noticia spanělština
zpráva
Význam noticia význam
Co v spanělštině znamená noticia?
noticia
Překlad noticia překlad
Jak z spanělštiny přeložit noticia?
Příklady noticia příklady
Jak se v spanělštině používá noticia?
Jednoduché věty
Esta noticia la puso triste.
Z této zprávy posmutněla.
Esta noticia la puso triste.
Tato zpráva ji zarmoutila.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
Zpráva o těhotenství ji překvapila.
Citáty z filmových titulků
Siento mucho haber tenido que darle esta noticia por teléfono.
Je mi moc líto, že vám musím říkat takové zprávy říkat telefonicky.
La noticia de la muerte del más joven de los Cameron.
Zpráva o smrti nejmladšího Camerona.
La noticia llega al Sur.
Zpráva se dostala na Jih.
La propia noticia del fallecimiento.
Zpráva o úmrtí.
Lord Fauntleroy da la importante noticia a su amigo, Hobbs.
Lord Fauntleroy informuje o novinkách svého přítele Hobbse.
El guión del Dr. Fanck está basado en una breve noticia aparecida en la prensa acerca de unos jóvenes montañeros perdidos en una fachada rocosa cerca de Innsbruck que lucharon por sus vidas durante siete días.
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
Y tengo una buena noticia.
A mám dobré zprávy.
Lo sé, pero era noticia.
Já vím, ale šlo o zprávu.
Es noticia cuando Anne Schuyler se hace la manicura.
Anne Schuylerová nás zajímá, i když jde jenom na manikuru.
Pero tengo una gran noticia.
Ale mám pro vás dobrou zprávu.
Es la primera noticia que tengo.
Slyším o tom poprvé.
Y ésta es la noticia.
Zde je senzační příběh.
Si un hombre muerde a un perro, eso es noticia.
Zprávy? Když člověk kousne psa, tak to je novinka.
Es una gran noticia.
Tohle jsou opravdu dobré zprávy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La mala noticia es que está cada vez más claro que, al menos tratándose de países grandes, las áreas monetarias son sumamente inestables a menos que se correspondan con las fronteras nacionales.
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
La buena noticia es que hay muchas formas como unos mayores incentivos podrían reducir las emisiones. en parte, eliminando las miríadas de subvenciones de los usos ineficientes.
Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit - zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.
En Francia, en contraste, el nombramiento de la conductora negra Audrey Pulvar fue una gran noticia en sí misma porque la mayoría de sus colegas son blancos.
Ve Francii naproti tomu bylo velkou novinkou už jen nasazení černošské moderátorky Audrey Pulvarové, neboť většina jejích francouzských kolegů jsou běloši.
Esa es la buena noticia.
Tolik dobré zprávy.
Ese mensaje es una mala noticia para la diplomacia estadounidense.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
El cambio climático es causado por la humanidad, así es que la buena noticia es que podemos detenerlo si reducimos estas emisiones.
Klimatické změny vyvolává lidstvo, což je dobré v tom smyslu, že lidstvo je také může zastavit, pokud sníží emise skleníkových plynů.
En primer lugar, la buena noticia.
Nejprve dobrá zpráva.
Otra buena noticia es que ahora los europeos han renunciado a su pretensión de nombrar al director ejecutivo del FMI (como lo hacen los estadounidenses con la presidencia del Banco Mundial).
Další dobrou zprávou je, že se Evropané vzdali svého nároku jmenovat výkonného ředitele MMF (stejně jako se Američané vzdali obdobného nároku jmenovat prezidenta Světové banky).
Puede que esta última revelación no cause felicidad en Wall Street; sin embargo, para los muchos países alrededor de todo el mundo que dependen de la deuda soberana, es en verdad una muy buena noticia.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Independientemente de lo problemático que esto podría ser para los partidarios del programa de TMD, esta noticia no debería haber causado sorpresa.
Jakkoliv to může být pro zastánce OMT problematické, nemělo by je to překvapovat.
La buena noticia es que estamos despertando a esta realidad.
Dobrou zprávou je, že si tuto realitu začínáme uvědomovat.
NUEVA YORK - La mayor noticia económica del año llegó casi sin aviso: China ha reemplazado a Estados Unidos como la mayor economía del mundo, según los encargados de llevar las cuentas en el Fondo Monetario Internacional.
NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.
Como es típico en China, los medios estatales que publicaron la noticia original inmediatamente se retractaron para hacer eco de la línea del partido.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Sin embargo, lo que no es típico de China es que la noticia se negó a morir.
Jenže - a tak to v Číně zatím nechodívalo - pravda o této události odmítala upadnout v zapomnění.