noviny čeština

Překlad noviny spanělsky

Jak se spanělsky řekne noviny?

noviny čeština » spanělština

periódico diario gaceta rotativo noticias revista prensa escrita noticia

Příklady noviny spanělsky v příkladech

Jak přeložit noviny do spanělštiny?

Jednoduché věty

Ještě jsem dnešní noviny nečetl.

Todavía no he leído el periódico de hoy.

Citáty z filmových titulků

Noviny Young Deok.

Diario Young Deok.

Na nádraží pro noviny.

Voy a la estación, para comprar el periódico.

Řekněte mi, paní Winklerová. Odebírá pan Beckert tyto noviny?

Dígame Sra. Winkler, el Sr. Beckert compra este periódico?

Každičký den čtu noviny.

Leo el periódico todos los días.

Tumáte, přinesla jsem vám noviny.

Toma, te traje el periódico.

Přinesla mi noviny.

Me trajo el periódico.

Četl jsem noviny.

Lo he leído en el periódico.

To byly noviny.

Eran de un periódico.

Vaše noviny by mohli ovlivnit mínění proti gangsterům.

Su periódico podría ayudar a luchar contra los gángsteres.

Proslavím víc herců, ale tentokrát budu tak šetřit, že se budou honit, aby měli aspoň na noviny.

Consagraré a más actores, pero esta vez enterraré mi dinero tan hondo que. van a tener que excavar mucho para sacar algo.

Dělám jen pro noviny.

Son sólo para el periódico. Si te las hago me la gano yo.

Jestli přineseš víc fotek Zea, takových jako jsou tady. Noviny je koupí.

Si pudieras traernos más fotos de Zé Pequeño, al periódico le interesarían.

Noviny píší, že za pár dní bude velký mráz.

Dice el periódico que va a helar.

Pane řidiči! Kdybyste laskavě odklidil ty noviny, měl bych místo.

Conductor si fuera tan amable de quitar esos periódicos, me podría sentar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všechno se zdá tak spletité, že noviny a televize o Konventu raději přestaly referovat.

Tan complicados parecen los temas de discusión que algunos periódicos y medios ya no reportan las actividades de la Convención.

Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.

Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.

Teď udeřila realita: noviny přinášejí zprávy o dlužnících, jejichž hypoteční splátky převyšují celý jejich příjem.

Ahora la realidad golpeó a la puerta: los diarios mencionan casos de prestatarios cuyas cuotas hipotecarias exceden el total de sus ingresos.

Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.

Pero muchos periódicos metropolitanos que alguna vez florecieron por el infoentretenimiento han visto caer su tiraje en años recientes.

Ještě smutnější je, že zatímco pákistánské noviny tyto útoky široce odsoudily a kritizovaly netečnost lokálních představitelů, v mezinárodním tisku se události téměř vůbec neobjevily.

Lo que es todavía más triste es que, si bien los diarios pakistaníes condenaron ampliamente esos ataques y criticaron la indiferencia de las autoridades locales, los medios internacionales han cubierto muy poco estos acontecimientos.

Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.

Cuando renunció, dijo que siempre había considerado su sexualidad como un asunto personal y que lamentaba mucho que un diario - The Mail on Suday - la hubiera hecho pública.

Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.

Lamento que la controversia se iniciara en mi país, cuando un periódico decidió publicar las caricaturas para demostrar ingenuamente la libertad de expresión.

Deník, jenž zprávu přinesl, patří vládě a prodá víc výtisků než všechny ostatní noviny dohromady.

El periódico que publicó la noticia es propiedad del gobierno y vende más ejemplares que todos los demás periódicos juntos.

Tisk, papír a noviny umožnily vzestup nových typů politických systémů založených na širší účasti lidu. Přechod nebyl hladký, ale ti, kdo včas porozuměli signálům nových časů, získali historický náskok.

La imprenta, el papel y los periódicos hicieron posible el ascenso de nuevos tipos de sistemas políticos basados en una mayor participación popular.

Žádné noviny ani vysílaný zpravodajský program si nemůže dělat naděje, že by referoval o tom, co dělá každá skupina na Facebooku.

Los blogs y las plataformas de redes sociales fomentan una asociación sencilla y gratuita, es decir, la forma más eficiente de organización imaginable.

Vše, co ohrožuje stabilitu vlády, prodává noviny a inzertní prostor a současně komplikuje jakékoliv řešení hlubších problémů.

Todo lo que amenace la estabilidad gubernamental vende periódicos y espacio publicitario, al tiempo que complica la resolución de los problemas subyacentes.

Pokud si čínská vláda nepřeje, aby její občané četli zahraniční noviny, pak je na ní, aby vymyslela způsob, jak k nim zamezit přístup.

Si el gobierno chino no quiere que sus ciudadanos lean un periódico extranjero, entonces le corresponde a él ver la manera de cómo bloquear el acceso al mismo.

Noviny to nejsou povinny dělat za ni.

El periódico no tiene obligación alguna de hacerlo por ellos.

I polské komunistické noviny, pročítané za mřížemi, nějak tlumočily zprávy o velikých změnách, jež se u našeho jižního souseda odehrávaly.

Incluso los periódicos comunistas de Polonia, leídos tras los barrotes, de alguna manera transmitían noticias de los grandes cambios que ocurrían en nuestro vecino del sur.

Možná hledáte...