novinář čeština

Překlad novinář spanělsky

Jak se spanělsky řekne novinář?

novinář čeština » spanělština

periodista reportero reportera publicista periodista и noticiero diarista и diarista corresponsal comunicadora social comunicador social

Příklady novinář spanělsky v příkladech

Jak přeložit novinář do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem novinář z Young Deok.

Soy reportero del diario Young Deok.

Novinář dostal nápad. Ať se náš hrdina oblékne do starého oblečení. To dělá příběh opravdovější.

Al reportero se le ocurrió vestir al hombrecillo de minero para dar un toque más humano.

Fauchery, novinář a dramatik.

Fauchery, periodista y escritor dramático.

Stejně je to nejlepší novinář v zemi.

Para mí, sigue siendo el mejor periodista en el negocio.

Tady pan Cobb je bývalý novinář.

El Sr. Cobb es un ex reportero.

Doug je novinář.

Doug es un periodista.

Abbie, dobrý novinář má dva úkoly.

Abbie, un buen reportero tiene dos ocupaciones.

Jsem 20 let novinář a nevím to.

Da suerte. - Nunca lo había oído.

Nezlob se. Tvrdíme, že novinář jako ty nemůže přestat.

Sólo decíamos que eres demasiado buena para dejarlo.

Kane pomohl změnit svět ale Kaneův svět je dnes už historií a sám velký bulvární novinář žil, aby se stal historií přežil svou moc, aby to dokázal.

Kane ayudó a cambiar el mundo. Pero hoy su mundo ya es historia. El gran periodista amarillo pasó a la historia.

Jste novinář a rád byste věděl, co si myslím o Charlie Kaneovi.

Eres un reportero. Quieres saber que opino de Kane.

Charlesi, i novinář musí spát.

Hasta los periodistas duermen, Charles.

Než jste začal psát, pracoval jste jako novinář.

Antes de ser novelista eras periodista.

To je ten novinář, co včera přiletěl.

Es el reportero que llegó ayer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přední novinář Cristian Tudor Popescu zase vytýkal obráncům práv zvířat jejich morální relativismus a lhostejnost k lidskému utrpení.

Un destacado periodista, Cristian Tudor Popescu, reprendió a los defensores de los derechos de los animales por su relativismo moral y su insensibilidad ante el sufrimiento humano.

Jak poznamenal jeden novinář, když v květnu 1998 pochodovalo v Kalkatě 400 000 lidí (tedy mnohem více, než kolik se v Dillí sešlo Hazareho stoupenců), aby protestovali proti vládním jaderným zkouškám, sdělovací prostředky si toho sotva všimly.

Como señaló un periodista, cuando 400.000 personas (muchas más que los seguidores de Hazare en Nueva Delhi) marcharon en Kolkata en mayo de 1998 para protestar contra los ensayos nucleares del gobierno, los medios prácticamente no se dieron por enterados.

Novinář Hector Ramirez zemřel na následky náhlé srdeční slabosti, když prchal před rozvášněným davem. Další lidé o vlásek unikli lynčování.

Un periodista, Hector Ramírez, murió de un ataque al corazón mientras huía de los matones; otros se salvaron por poco de ser linchados.

Tak napsal někdejší italský novinář, který se ovšem nakonec proslavil jako hudební skladatel, Giuseppe Verdi.

Así escribió el alguna vez periodista italiano conocido mejor por sus composiciones musicales, Giuseppe Verdi.

Jak uvádí novinář Ben Judah, Putin místo toho dostává každodenní aktualizované informace o kremelské politice, domácích událostech a zahraničních vztazích od tří svých klíčových zpravodajských služeb.

En cambio, según informa el periodista Ben Judah, Putin recibe actualizaciones diarias sobre la política del Kremlin, los asuntos interiores y las relaciones exteriores de sus tres agencias de inteligencia principales.

Například investigativní novinář Nick Davies nám ve své knize Flat Earth News (Zprávy o ploché Zemi) připomíná paniku kolem programového selhání počítačů na začátku nového tisíciletí.

Por ejemplo, en su libro Flat Earth News, el periodista Nick Davies nos recuerda el pánico del problema informático del milenio.

Dál už novinář toto téma bohužel nesledoval.

Lamentablemente el entrevistado no siguió hablando del tema.

Rivero i dvaašedesátiletý novinář Oscar Espinosa Chepe jsou podle sdělení jejich rodin návštěvníkům nemocní.

Rivero y el periodista Oscar Espinosa Chepe, de 62 años, están enfermos, según cuentan sus familiares a los visitantes.

V roce 2001 dostal z novin vyhazov novinář a uznávaný odborník na Čínu Willy Lam. Kuok jej už předtím veřejně kritizoval za jeho názory na čínské vůdce.

En 2001, el periodista Willy Lam, un respetado sinólogo, fue despedido del periódico después de que Kuok lo reprendiera públicamente por sus opiniones sobre los gobernantes chinos.

Při jedné příležitosti se jistý novinář zeptal amerického ministra financí na negativní účinek silného dolaru na export (v té době totiž prodej aut a další export výrazně strádal).

En una ocasión, un reportero cuestionó al Tesoro de los EU acerca de los efectos adversos del dólar fuerte sobre las exportaciones (en ese entonces, las ventas de autos y otras exportaciones estaban resultando perjudicadas).

Možná hledáte...