palanca spanělština

páčidlo, páka, sochor

Význam palanca význam

Co v spanělštině znamená palanca?

palanca podstatné jméno

— Mecánica.| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza. — Relación o influencia que se puede utilizar para provocar un cambio, obtener un favor, o una concesión. — Persona con poder que favorece a alguien. — Mozo ayudante del matarife o jifero. — Arbusto de los climas calientes, cuya fruta, semejante a la ciruela, no es muy grata al paladar. El aroma de la flor es bastante repugnante. — En albañilería; palo, a madera de porra, que sirve para machacar yeso. — Viga que da movimiento a la báscula de un puente levadizo. — Barra de hierro de unos 40 cm. de largo y 3 de grueso, con espiga perpendicular a ella en uno de sus extremos, para encajarla en el baco o en el mostrador y que pueda hacer así con ventaja el oficio de bigornia. — Náutica.| Muletilla de bastante longitud que se emplea para fincar.

Překlad palanca překlad

Jak z spanělštiny přeložit palanca?

palanca spanělština » čeština

páčidlo páka sochor krátké páčidlo hever

Příklady palanca příklady

Jak se v spanělštině používá palanca?

Citáty z filmových titulků

Si estamos en un aprieto. el jefe sólo tiene que apretar la palanca desde su habitación.

Pokud by jsme byli v průšvihu. šéf to může spustit ze svýho pokoje.

Mató a su padre y a su madre con una palanca.

Tátu i mámu zabil kramlí. - Ne!

Acerca mi mano a la palanca. No tengo fuerzas.

Dej mi ruku na knipl, jsem příliš zesláblý.

Para recuperar rápidamente, empuje la palanca.

Pro rychlé srovnání zatlačte knipl dopředu.

Empujé la palanca tal como me dijo.

Jen jsem zatlačil knipl dopředu.

En cuanto aprietas la palanca, lo tienes.

Poletíš podle něj.

Llévate la palanca.

Vezmi páčidlo.

Pero la palanca de cambio no estaba tan dañada.

Ale ten nenadělal tolik škody jako je posunutí mechanismu.

Dice que la palanca de cambio estaba en posición de marcha, pero el coche en marcha atrás.

Vypověděl jste, že páka na volantu byla nalezena, jak ukazuje na palubní desce jedničku, ale v autě byla zařazena zpátečka.

Nos servira de palanca.

Jako páku.

No obstante, quiero dejar bien claro que no habrá gritos, ni aplausos. ni charla de borrachos cuando accione la palanca, puesto que son una ofensa para la dignidad de la ocasión.

Avšak. chci abyste pochopili, že nestrpím nevhodný křik nebo jásot. nebo opilecké řeči až zatáhnu za páku. aby byla zachována důstojnost této události.

AI principio, empujé la palanca levemente. Y el laboratorio empezó a desvanecerse.

Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.

No es una palanca. Es la marcha atrás.

To není páčka, ale zpátečka.

Si está amenazando a la mayor, la menor podría servirle de palanca.

Jestli něco hrozí starší, může si vybrat za cíl i tu mladší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La primera palanca es presupuestaria: los gobiernos que gozan de un espacio fiscal deben gastar en proyectos económicamente viables.

První páka je rozpočtová: vlády, které mají k dispozici fiskální prostor, by měly utrácet za ekonomicky zdravé projekty.

La segunda palanca para la inversión es de carácter reglamentario.

Druhá investiční páka má regulační ráz.

La tercera palanca es financiera.

Třetí páka je finanční.

Lo único que se puede hacer para evitar estas cinco muertes es mover una palanca que desviará la vagoneta hacia una vía lateral, donde matará a sólo una persona.

Jediným způsobem, jak můžete těmto úmrtím zabránit, je přehodit výhybku na vedlejší kolej, kde drezína zabije pouze jednoho člověka.

Por otra parte, sólo desde hace un par de siglos -un periodo demasiado breve como para tener significación en términos evolutivos- somos capaces de dañar a alguien cambiando de posición una palanca que desvía un tren.

Ublížit někomu přehozením výhybky, která změní směr jízdy vlaku, jsme naopak schopni teprve poslední dvě staletí - což je příliš krátká doba na to, aby to z evolučního hlediska mohlo mít nějaký význam.

La primera palanca es un uso más eficiente del suelo: su adquisición como terreno construible en el momento adecuado a un precio razonable tiene el mayor potencial para reducir los costes de la vivienda.

Prvním opatřením je efektivnější využití pozemků. Největší potenciál pro snížení nákladů na výstavbu bydlení má pořízení stavebních pozemků ve správné lokalitě za rozumnou a smysluplnou cenu.

Esto nos lleva a la siguiente palanca clave para ampliar la vivienda asequible: un sector constructor más cohesionado y eficaz.

Tím se dostáváme k druhému klíčovému opatření pro rozšíření cenově dostupného bydlení: soudržnější a efektivnější stavební průmysl.

Para contribuir a la recuperación de la economía griega, el alivio de la deuda tiene que ser considerable y una palanca para eliminar muchas de las nuevas medidas de austeridad, que solo garantizan la repetición del ciclo de deuda-deflación.

Aby odpuštění dluhů přispělo k hojivému procesu řecké ekonomiky, musí být výrazné a současně musí sloužit k vyloučení většiny nových úsporných opatření, která budou zaručeně znamenat jen další cyklus v dluhově-deflační spirále.

Možná hledáte...