páka čeština
Překlad páka spanělsky
Jak se spanělsky řekne páka?
páka čeština » spanělština
Příklady páka spanělsky v příkladech
Jak přeložit páka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vypověděl jste, že páka na volantu byla nalezena, jak ukazuje na palubní desce jedničku, ale v autě byla zařazena zpátečka.
Dice que la palanca de cambio estaba en posición de marcha, pero el coche en marcha atrás.
Stará páka.
Vieja bruja.
Řadící páka se uvolnila. Ne, ne, ne.
La palanca de cambios está floja.
Řadící páka se uvolnila.
La palanca de cambios está floja.
Řadící páka se uvolnila, že ano?
La Palanca de cambios está floja.
Jasná páka, šéfe.
Entendido, jefe.
Tady je předloketní páka a tohle.
Y aquí está la palanca,.
Jasná páka.
Sí, guay.
Páka musí být v ruce, pořád silně stláčena.
Debe tener una mano apretándolo con fuerza en todo momento.
Páka.
Una pulseada.
Páka 542.
Palanca 542.
Červená páka před vámi.
Tienes la palanca roja delante.
Jediná páka, kterou na úředníky máme.
Es el único control que tenemos sobre los funcionarios.
Páka se právě ulomila.
La palanca se acaba de soltar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Los grupos extremistas salafistas y liderados por Al Qaeda en las fuerzas rebeldes, como Al Nusra, han demostrado ser tan feroces como el gobierno y sus aliados, Hezbollah en representación iraní y la Guardia Revolucionaria de Irán.
Sarkozy má pravdu, že dluhová páka není nutně dobrá jen proto, že ji volný trh umožňuje, a že spekulanti občas jednají destabilizačně.
Sarkozy tiene razón en cuanto a que el apalancamiento no es necesariamente bueno simplemente porque el libre mercado lo permite y a que los especuladores ocasionalmente se comportan de manera desestabilizadora.
Aktiva německých bank 32násobně zvyšuje dluhová páka.
Los bancos de Alemania tienen un apalancamiento equivalente a 32 veces sus activos.
Ve chvíli, kdy se Severní Amerika stane z hlediska produkce plynu soběstačnou, se však uvolní větší množství plynu z různých jiných oblastí a tyto zásoby pak budou sloužit jako alternativní zdroje pro Evropu, čímž se ruská páka oslabí.
Cuando Norteamérica llegue a ser autosuficiente en gas, habrá más gas procedente de otras regiones para brindar fuentes substitutivas a Europa, con lo que disminuirá la influencia de Rusia.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.
El Acuerdo de Basilea III, cuya aceptación aumentó la liquidez de todos los bancos y disminuyó su apalancamiento, es visto como un patrón firme en algunas partes del mundo.
To vše se děje ve jménu budování a podpory národního energetického šampiona, který slouží také jako zahraničněpolitická páka Kremlu.
Todo esto se hace en nombre de la creación y el respaldo de un paladín de la energía nacional que también se desempeña como brazo de la política exterior del Kremlin.
První páka je rozpočtová: vlády, které mají k dispozici fiskální prostor, by měly utrácet za ekonomicky zdravé projekty.
La primera palanca es presupuestaria: los gobiernos que gozan de un espacio fiscal deben gastar en proyectos económicamente viables.
Druhá investiční páka má regulační ráz.
La segunda palanca para la inversión es de carácter reglamentario.
Třetí páka je finanční.
La tercera palanca es financiera.
Za dobrých časů narůstající dluhová páka může vytvářet dojem, že se fundamentální problémy vytratily.
Cuando los tiempos son buenos, el aumento del apalancamiento puede llevar a la sensación de que los problemas subyacentes desaparecen.
SDG nezajistí globální akci, ale jak kdysi o dohodách OSN prohlásil americký prezident John F. Kennedy, mohou fungovat jako páka, která pomůže popostrčit svět k akci.
Los ODS no garantizarán la adopción de medidas mundiales, pero, como dijo en cierta ocasión el Presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy sobre los acuerdos de las NN.UU., pueden contribuir a que el mundo se decida a adoptar medidas.
Americká páka spočívá v tom, že zbytek světa je na osudu dolaru silně finančně zainteresován.
La apuesta de EEUU consiste en el riesgo financiero que corre el resto del mundo, al depender del destino del dólar.
Je snad příliš brzy na tvrzení, že mnohá riziková aktiva dosáhla úrovní bublin a že dluhová páka a podstupování rizik na finančních trzích začíná být excesivní.
Tal vez es demasiado temprano para afirmar que muchos activos riesgosos han alcanzado niveles de burbuja, y que el apalancamiento y la toma de riesgos en los mercados financieros están tornándose excesivos.
Fed skutečně reguluje pouze banky, takže budou-li ty přísněji regulovány, likvidita a dluhová páka se přesunou do stínové bankovní soustavy.
Efectivamente, la Fed sólo regula a los bancos; si se les aplican normas más estrictas, la liquidez y el apalancamiento migrarán al sistema de la banca en la sombra.