páka čeština
Překlad páka portugalsky
Jak se portugalsky řekne páka?
Příklady páka portugalsky v příkladech
Jak přeložit páka do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslel jsem že je to řadící páka.
Desculpa-me. Pensei que fosse a manete das mudanças.
Páka před ním řídí pohyb.
A alavanca, diante dele, controla o movimento.
Kde je startovací páka?
Onde fica o pedal de arranque?
Řadící páka se uvolnila. Ne, ne, ne.
A alavanca das velocidades está solta.
Řadící páka se uvolnila.
A alavanca das velocidades está solta.
Řadící páka se uvolnila, že ano?
Tem a alavanca de velocidades solta, não é?
Jasná páka, šéfe.
Certo, chefe.
Páka musí být v ruce, pořád silně stláčena.
Não te preocupes. Basta não fazeres asneiras.
To víš že jo, jasná páka.
Tens aí um bom charro, por acaso?
Plynová páka?
Impulsão dianteira? - Loomis.
Červená páka před vámi.
O manípulo vermelho está à frente.
Tede, páka!
Ted, a alavanca!
Páka se právě ulomila.
A alavanca soltou-se.
Kde je páka?
Onde está o cabo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Os grupos liderados pela Al-Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al-Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão.
Ve chvíli, kdy se Severní Amerika stane z hlediska produkce plynu soběstačnou, se však uvolní větší množství plynu z různých jiných oblastí a tyto zásoby pak budou sloužit jako alternativní zdroje pro Evropu, čímž se ruská páka oslabí.
À medida que a América do Norte se torna auto-suficiente no gás, também outras regiões ficarão livres para fornecerem fontes alternativas à Europa, diminuindo, assim, o poder da Rússia.
Za dobrých časů narůstající dluhová páka může vytvářet dojem, že se fundamentální problémy vytratily.
Quando os tempos são bons, o aumento da alavancagem pode dar a ilusão de que os problemas subjacentes desaparecem.
Jejich finanční páka je ostatně zabudovaná přímo v jejich struktuře: v zásadě jsou to finanční instituce efektivně financované malými balíky splaceného kapitálu, který je krytý svolatelným kapitálem akcionářů.
Na verdade, a alavancagem financeira deles baseia-se em sua estrutura: são instituições financeiras fundamentalmente financiadas com eficiência por pequenas quantidades de capital integralizado, que é endossada por capital exigível de acionistas.