pareja spanělština
pár
Význam pareja význam
Co v spanělštině znamená pareja?
pareja
Pareja
Překlad pareja překlad
Jak z spanělštiny přeložit pareja?
Příklady pareja příklady
Jak se v spanělštině používá pareja?
Citáty z filmových titulků
Oh! Sabía que seríamos pareja!
Já věděl, že půjdeme spolu se spolu!
Ella y su pareja tuvo una mala caída.
Ona a partner spadli.
Hacéis una pareja muy mona.
Vy jste ale pěkný pár.
No somos pareja.
My nejsme pár.
Cree que somos pareja. Qué gracioso.
To je vtipné.
Cree que somos pareja.
Myslí si, že jsme pár.
Qué gracioso, pero no somos pareja.
To je tak vtipné, ale nejsme pár.
Se lo presentamos a una pareja encantadora la semana pasada.
Minulý týden jsme ho ukázaly skvělému páru.
Lyduschka sigue a la pareja.
Liduška sleduje pár.
Donde los enamorados van en pareja. y el repartidor de la tienda corteja a la muchacha.
Milenci chodí v páru a prodavač z obchodu se dvoří dívce.
Dime, Kelly, has visto a una pareja de tipos corriendo por aquí?
Běželi tam. Co se stalo?
La pareja encontrada en la canoa naufragada, tal como se informó, se recuperó rápidamente.
Dvojice, která byla nalezena v rozbitém člunu, se rychle zotavila.
Aún me falta una pareja, y no puedo encontrar un hombre extra.
Stále mi chybí jeden pár, a já prostě nemůžu najít dalšího muže.
Con un tipo que solía ser su pareja de vodevil.
S chlápkem, který s ní vystupoval ve varietě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
También sabemos que el impacto del cambio climático no estará distribuido de manera pareja en todo el mundo.
Víme také, že dopady změny klimatu nebudou na planetě rovnoměrně rozložené.
Se opone a proyectos como el de los Doctores Severino Antinori de Roma y Panayiotis Zavos de Kentucky, Estados Unidos, quienes planean permitir que los hombres estériles sean padres insertando su ADN en un ovocito de su pareja.
Severina Antinoriho i dr. Panayiotise Zavose z Kentucky, kteří chtějí neplodným mužům dát šanci stát se otci tak, že by se jejich DNA zavedla do vajíčka jejich partnerky.
Pero también se habla del comportamiento agresivo del hombre hacia su pareja o sus hijos, de confrontaciones agresivas entre fanáticos del futbol, o de la policía contra los manifestantes.
Hovoříme ale také o agresivním chování mužů vůči jejich partnerkám a dětem, o agresivních střetech mezi fotbalovými fanoušky nebo mezi policisty a demonstranty.
En otras palabras, al escoger una pareja, uno define el curso de la evolución.
Jinými slovy člověk volbou partnera spoluvytváří průběh evoluce.
En su burlesca actitud ante la humanidad, Don Quijote y Sancho Panza son la más imperecedera pareja de payasos simpáticos de la literatura mundial.
Pro svůj groteskní postoj k lidství jsou Don Quijote a Sancho Panza nejtrvalejší a nejoblíbenější dvojicí klaunů ve světové literatuře.
De modo que la pareja francoalemana ha perdido el crédito de que en tiempos gozaba.
Francouzsko-německý tandem ztratil důvěru, jíž se kdysi těšil.
Es el equivalente lógico de recomendar a una pareja que siga casada porque el divorcio es demasiado caro.
Je to logický ekvivalent rady manželskému páru, aby zůstal spolu, protože rozvod je příliš drahý.
Los alemanes y los franceses, que hace 60 años se querían tanto, más o menos, como los serbios y los bosnios en la actualidad, son ahora una pareja casada.
Němci a Francouzi, kteří se před 60 lety milovali zhruba stejně jako dnes Srbové a Bosňané, jsou nyní sezdaným párem.
Casi siempre, en una pareja homosexual los dos hombres trabajan, porque se trata de algo que los hombres hacen normalmente, y en una relación lesbiana las dos mujeres trabajan, simplemente porque no tienen a hombres que las mantengan.
Téměř vždy ve dvojici gayů oba muži pracují, neboť pro muže je to samozřejmost. V lesbických vztazích pracují obě ženy proto, že nemají muže, na které by se spoléhaly.
El hecho de que los dos miembros de una pareja tengan ingresos propios y la autonomía consiguiente produce una igualdad que raras veces se ve en el matrimonio heterosexual mexicano.
Vzhledem k tomu, že oba partneři mají svůj příjem a samostatnost, již práce přináší, vzniká rovnost, kterou jen zřídka nalézáme v mexických heterosexuálních manželstvích.
Asimismo, los miembros de una pareja homosexual son generalmente los mejores amigos. cosa que raras veces sucede entre marido y mujer en una sociedad machista.
Obdobně platí, že homosexuální partneři jsou obvykle nejlepší přátelé - což jen zřídka platí mezi manželem a manželkou v společnosti vyznávající chlapství.
Pueden castrar bioquímicamente a sus huéspedes para que no gasten energías produciendo huevos o encontrando pareja cuando podrían estar alimentando al parásito.
Umí biochemickou cestou vykastrovat svého hostitele, aby neplýtval svou energií na tvorbu vajíček nebo námluvami a mohl krmit parazity.
A complicar la cuestión contribuye el hecho de que la evolución política de China no ha corrido pareja con su progreso económico.
Situaci dále komplikuje fakt, že čínský politický vývoj nedokáže držet krok s hospodářským pokrokem země.
La política china de permitir un hijo por pareja puede haber sido una ventaja para el crecimiento per cápida de su PGB, permitiendo que se dedicara más tiempo a las actividades comerciales, en lugar de la crianza de niños.
Přínosem pro čínský růst HDP na hlavu jistě byla politika jednoho dítěte, která umožnila strávit více času obchodní činností, a nikoli výchovou dětí.