parque spanělština

park

Význam parque význam

Co v spanělštině znamená parque?

parque podstatné jméno

— Porción de suelo destinada a la recreación

Překlad parque překlad

Jak z spanělštiny přeložit parque?

parque spanělština » čeština

park parkoviště

Příklady parque příklady

Jak se v spanělštině používá parque?

Citáty z filmových titulků

Me encantaría enseñarte la zona mañana por la mañana. Parque Nacional Chino Hills, las cataratas de Azusa Fish.

Ráda bych ti to tu zítra ráno ukázala.

Richard Oswald durante las tomas en el parque Schiller, en Jena.

Richard Oswald během natáčení v Schillerově parku v Jeně.

El bufón me abrió los ojos. Si ya no estás enojada conmigo, te espero esta noche junto a tu ventana que da al parque.

Pokud se už nezlobíš, čekej na mě dnes večer u okna do zahrady.

Para recuperarse del estrés de la rutina diaria, no hay nada mejor que el bullicio de un parque de atracciones.

Tady není hluk a stres každodenní rutiny. Tady si odpočinete.

Ellos trataron de convertir el parque de la ciudad en un hotel.

Dali dokonce k sobě lavičky, aby měli dvojpostel.

Cerca del parque Jackson.

K Jacksonovu parku.

Se cayó en el parque y le pateó la cabeza.

Shodil ho v parku a kopl ho do hlavy.

Caminar por el parque me hará bien.

Procházka parkem mi udělá dobře.

Entonces llegamos a un parque.

Pak jsme šli do parku.

Y entonces llegasteis a un parque y había un árbol oscuro y una luna amarilla.

A pak jste přišli do parku a tam byl tmavý strom a žlutý měsíc.

Esta isla no es más grande que un parque zoológico.

Tenhle ostrov není větší než park pro jeleny.

Siguiendo las sombras, entró en parque.

Po stopách stínů vešel do parku.

Entonces supongo que o tu casa o un banco del parque.

No, myslím, že buď váš byt, nebo lavička v parku.

No es un parque público.

Nejste v hospodě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El gobierno local de Dalian construyó un complicado parque para el desarrollo de software al estilo de Silicon Valley, donde los estudiantes que regresan del extranjero pueden rentar espacios de oficina a bajo costo para echar a andar sus compañías.

Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.

Si la Comisión no actúa, la UE parecerá todavía más el parque de diversiones de los funcionarios públicos franceses.

Pokud komise nebude jednat, začne EU ještě více připomínat hřiště pro francouzské státní úředníky.

Desde luego, el rescate de bancos locales no habría sido un paseo por el parque, pero habría ahorrado a Europa el espectáculo de los gobiernos de sus Estados miembros enseñándose los dientes unos a otros.

Ovšemže záchrana místních bank by nebyla procházka růžovým sadem. Ušetřila by ale Evropu podívané na to, jak na sebe vlády členských států vzájemně cení zuby.

Pero el Parque Jurásico es mera ficción; no habrá más dinosaurios.

Ale Jurský park je fikce - dinosauři už na Zemi nikdy žít nebudou.

Con el establecimiento de cada nuevo programa académico en internet y de cada nuevo parque científico, las universidades se ven más vulnerables ante esta forma de pensar.

Univerzity se zdají být k tomuto postoji náchylnější, kdykoli vznikne nový on-line studijní program nebo nový technologický park.

El cerco estaba destinado a impedir la intromisión de la población humana y la degradación del hábitat del parque.

Plot byl navržen tak, aby zabránil vniknutí lidí a degradaci přírodního prostředí parku.

Las montañas Aberdare, que comprenden 2.000 kilómetros cuadrados de selva autóctona y áreas de cuencas vitales de agua, así como un parque nacional, son esenciales para Kenia.

Aberdareské pohoří, obsahující 2000 kilometrů čtverečních původního lesa a nepostradatelné povodí, stejně jako národní park, je pro Keňu životně důležité.

Miles de mujeres, muchas de ellas con lágrimas en los ojos, se reunieron espontáneamente en un parque para despedirse de él.

Do městského parku se s ním přišly rozloučit tisíce plačících žen.

Afirmar que se puede arrebatar espacio a las aceras para aparcar es como decir que se puede convertir un parque o una plaza en un aparcamiento al aire libre con árboles.

Navrhovat, aby byla z chodníků vykrajována parkovací místa, je totéž jako tvrdit, že park nebo náměstí lze přeměnit v otevřené parkovistě se stromy.

Una y otra vez, parecemos escoger el dudoso lujo de otro parque de safaris por sobre los prosaicos beneficios de una granja adicional.

Znovu a znovu tedy dáváme přednost pochybnému luxusu dalšího safari parku před prozaickými výhodami nově založené farmy.

Las vías fluviales del parque albergan la décima parte de las 1.000 nutrias gigantes de río que quedan en el mundo, junto con caimanes negros y moteados, delfines rosados de río y capybaras.

U vodních toků na území parku žije desetina z posledního tisíce exemplářů vydry brazilské, ale i kajmani černí a brýloví, delfínovci amazonští a kapybary.

ESTAMBUL - El pequeño parque de la plaza Taksim de la metrópolis de Estambul, en constante crecimiento, es uno de los pocos espacios verdes que han quedado en el centro de la ciudad.

ISTANBUL - Parčík na Taksimském náměstí v rozpínající se metropoli Istanbul je jednou z mála zelených ploch, které v centru zůstaly.

El plan de remodelación del parque desencadenó una enorme protesta contra lo que un gran sector del público turco, en particular los jóvenes, considera una dirección política autoritaria y paternalista.

Plán opětovného zastavění parku se stal spouštěcím mechanismem obrovského protestu proti tomu, co velký segment turecké veřejnosti, zejména mladí lidé, pokládá za paternalistické a autoritářské politické vedení.

En su opinión, la defensa de los intereses de Rusia exige tácticas duras de negociación, aun cuando ahora rayen en lo cómico, como en el reciente caso de los supuestos espías británicos que ocultaban secretos en una roca de un parque de Moscú.

Obhajoba ruských národních zájmů si z jejich pohledu žádá tvrdou vyjednávací taktiku, i kdyby měla hraničit s komičností jako v nedávném případě údajných britských špionů, kteří ukrývali tajné informace v kameni v moskevském parku.

Možná hledáte...