patético spanělština
patetický, dojemný
Význam patético význam
Co v spanělštině znamená patético?
patético
Překlad patético překlad
Jak z spanělštiny přeložit patético?
Příklady patético příklady
Jak se v spanělštině používá patético?
Citáty z filmových titulků
Es patético, es de necesitados, y, francamente, lo encuentro bastante de mal gusto.
Je to ubohý, ponižující a upřímně, vypadalo to poněkud lacině.
Es un hombre patético.
Jste ubožák.
Por eso resulta tan patético.
To je důvod, proč je to tak ubohé.
Esto sería gracioso si no fuera tan patético.
Smál bych se, kdyby to nebylo k pláči.
Los policías son tontos, es patético.
PoIdové jsou tak blbí, až to bolí.
Es patético que me haya enfadado tanto por algo tan insignificante como esta fiesta.
Je to k pláči, co? Všechen ten můj povyk a rozčilování. Je to stejně tak zbytečné jako tenhle večírek.
Quería que ella viera qué patético parecía él atado a ese pino.
Chtěl jsem jí ukázat, jak směšně vypadal spoutaný u hromady dřeva.
Eres un remedo patético de hombre.
Jsi jenom obyčejnej zbabělec.
Tenía algo de patético.
Dojímal mě.
Luego, cuando su hermano huyó por milagro. Este patético sinvergüenza le hizo trampa en un duelo, y lo dejó herido de muerte en el suelo. Para luego reclamar todo lo que pertenecía a su hermano.
Po té, co jeho bratr, jakoby zázrakem utekl. tento ubožák ho zranil v souboji. a nechal ho raněného bez pomoci na zemi, aby umřel. aby získal všechno místo svého bratra.
Tim, eres patético.
Time, jsi směšný.
Eres tan patético que perdiste tu empleo.
Jsi tak směšný, žes přišel o práci.
Tú no fuiste más que un patético boxeador fracasado.
Sám jsi byl akorát mizernej boxer z předzápasů.
Los necios y, borrachos, que formamos este patético grupo.
My pitomí, opilí, směšní, my všichni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y su hermano menor, Dzhokhar, que se recupera de heridas de bala en un hospital de Boston mientras espera ser enjuiciado, parece haber sido un seguidor patético que actuó no tanto por convicción profunda como por amor fraternal.
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
Es un historial deprimente y patético que la ONU está intentando (probablemente en vano) redimir al presentarse en la crisis de Irak como la voz de la razón y la legitimidad internacional.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
Ahora bien, lo patético de su situación consiste en que ya nadie le escucha.
Dojemnost jeho situace ovšem tkví v tom, že už ho nikdo neposlouchá.
En tales lugares, sería patético cualquier intento de comportarse a la manera europea y negociar sin el poder militar necesario para respaldar la diplomacia.
Všechny snahy se v takových místech chovat po evropsku a vyjednávat - aniž by se diplomacie opírala o potřebnou vojenskou sílu - by byly k pláči.
Možná hledáte...
patéticamente |
paté |
paté de hígado |
patentar |
patinadora |
Pat Cash |
Pat Smear |
patinador |
patinadero |
patina |
pataca |
patillo