penitencia spanělština

pokání

Význam penitencia význam

Co v spanělštině znamená penitencia?

penitencia podstatné jméno

— Religión.| Sacramento de algunas religiones cristianas, que por medio de este, el sacerdote perdona los pecados al pecador arrepentido cuando los confiesa, haciendo un posterior propósito de enmienda. — Religión.| Virtud que consiste en arrepentirse por haber pecado. — Religión.| Pena que el cura confesor impone al penitente como expiación de sus pecados. — Acción en la que una persona se mortifica, ya sea interna o externamente. — Cualquier cosa que deba aguantarse. — Castigo público. — En algunos juegos, una pequeña pena impuesta al perdedor. No supone un castigo, sino una acción poco agradable.

Překlad penitencia překlad

Jak z spanělštiny přeložit penitencia?

penitencia spanělština » čeština

pokání sebeponížení lítost

Příklady penitencia příklady

Jak se v spanělštině používá penitencia?

Citáty z filmových titulků

Ahora hago penitencia de mi culpa en un convento.

Odešla jsem do kláštera činit pokání za mou vinu.

Como penitencia recitará las letanías de los santos.

Za trest bude předříkávat litanie.

Como penitencia barrerá la capilla.

Za trest zamete kapli.

Conocerá su penitencia en el refectorio.

Svůj trest se dozvíte v refektáři.

Es un sacrificio inmenso que le pido. Considérelo como un sacrificio y no como una penitencia.

Žádám po vás velikou oběť, ale nevysvětlujte si tu oběť jako trest.

Luego viene el ayuno y la penitencia.

A pak přijde půst a pokání.

Te ordeno te presentes ante aquel hombre y le pidas penitencia, prometiéndole satisfacción para que no vuelva a tener queja de nosotros.

Přikazuji ti, běž za tím mužem požádat o trest, a slib mu náhradu, aby si na nás nestěžoval.

Le dije que era una penitencia.

Rekla jsem mu, že je to neco jako pokání.

Ni has acabado tu penitencia que vuelves a hacer otra bobada.

Úkon pokání jsi nedokončil, a už zase začínáš?

Siete pecados y una penitencia.

I tak mě kvůli tomu dostanou.

Dos de estas pruebas son la culpa y la penitencia.

Dva z prostředků jsou trest a pokání.

Y se les dará una penitencia para hacer en el refectorio o en capilla.

A bude vám uloženo pokání, které vykonáte v refektáři nebo v kapli.

Digo mi culpa por hablar sin necesidad, por llegar tarde a la capilla por dejar que una puerta se golpeara sin penitencia.

Žádám trest za zbytečné mluvení, za pozdní příchod do kaple. za bouchnutí dveřmi.

Puedo hablar sin decir una culpa o hacer penitencia.

Mohu mluvit bez trestu a pokání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Algunos decían que quizá fuera otro Robert McNamara, el secretario de Defensa norteamericano que ayudó a empantanar a Estados Unidos en la guerra de Vietnam, pero que utilizó su gestión en el Banco como penitencia.

Někteří říkali, že snad bude dalším Robertem McNamarou, ministrem obrany USA, který se přičinil o zabřednutí Ameriky do války ve Vietnamu, ale svou službu Bance využil jako pokání.

Možná hledáte...