preferencia spanělština
zaujetí, předpojatost, přednost
Význam preferencia význam
Co v spanělštině znamená preferencia?
preferencia
Překlad preferencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit preferencia?
Příklady preferencia příklady
Jak se v spanělštině používá preferencia?
Citáty z filmových titulků
Siempre he tenido preferencia por los negocios legales.
Vždy jsem upřednostňoval legitimní podnikání.
Habéis llegado primero, así que tenéis preferencia.
Šternberk: Přijeli jste první, máte přednost.
No, no consiento ninguna preferencia conmigo.
Ne. Nepůjdu před ostatními muži.
Tu cotorrita tiene preferencia natural por los hombres, en cambio.
Že ta vaše hoIčička přirozeně preferuje muže před.
Entonces, la señorita debería tener preferencia.
Tak v tom případě by měla dáma mít přednost.
Me parece que la tripulación tiene preferencia.
Ale zdá se mi, že stav naší vlastní posádky má přednost.
Usted siempre ha tenido preferencia por la Biblia.
Křesťan! Vždycky si jsi potrpěl na dobré knihy.
Tiene preferencia y es urgente.
Prioritní a naléhavé.
Dios tiene siempre la preferencia.
Boží dílo musí mít přednost.
Es curioso, siempre tenemos una preferencia.
Je zvláštní, že vždycky dáváme něčemu přednost.
Aquí todos los días el mismo escándalo, a sus tíos tratamos con tanta preferencia.
Každý den vyřvávají.,.protože se staráme přednostně o vaše strýčky.
Así que si quieren señalar su preferencia de la manera habitual.
Takže čemu dáte přednost dnes?
Así tendrá preferencia.
To vám koupí prvního náhradníka.
Ninguna jerarquía, ninguna preferencia.
Žádná hierarchie, žádné preference.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin duda, tal y como nuestra investigación inicial no reveló evidencia de una relativa equidad musulmana, tampoco descubrió diferencias entre cristianos y musulmanes en cuanto a la preferencia de hijos varones.
Jistě, vyvrátit tvrzení, že různé země mají různé hodnoty, nelze.
Aunque esto no garantiza que no haya una relación entre la religión y la discriminación de la mujer, sí sugiere que si tal lazo existe no se relaciona con la participación de la mujer en el mercado laboral ni con la preferencia por hijos varones.
Čili: je-li islámský svět jiný než Západ, je to proto, že je zaostalejší, ale ne proto, že je muslimský.
Es conocida la opinión del padre intelectual del euro, Robert Mundell de la Universidad de Columbia, de que el número óptimo de monedas en el mundo es impar, de preferencia menos de tres.
Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.
Debe ser un protectorado árabe, encabezado de preferencia por Arabia Saudita.
Měl by to být arabský protektorát, nejlépe pod správou Saúdské Arábie.
Hasta cierto punto, el modelo es una creación política, resultado de una arraigada preferencia por la construcción y las manufacturas como motores principales del desarrollo económico.
Tento model je do jisté míry politicky iniciovaným konstruktem, výsledkem hluboce zakořeněné zaujatosti ve prospěch stavebnictví a průmyslové výroby coby hlavních tahounů hospodářského rozvoje.
Mis acreedores tendrán prelación de cobro sobre mi herencia - es decir, preferencia sobre todo lo que yo quería dejar como herencia a mis hijos.
Věřitelé si jako první budou nárokovat mé nemovitosti - vše, co jsem chtěl odkázat svým dětem.
Algunos favorecen programas de acción afirmativa que dan preferencia a las minorías para la asignación de trabajos, la admisión al colegio y el otorgamiento de contratos públicos.
Někteří se zastávají pozitivní diskriminace, jež menšinám přiznává preference při přijímání do zaměstnání, na vysokou školu a při přidělování veřejných zakázek.
Además, Blanchard no tiene en cuenta que la preferencia por el ocio no es neutral desde el punto del vista del sexo.
Blanchard navíc pomíjí skutečnost, že záliba ve volném čase není pohlavně nestranná.
La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
Mientras esa situación prevalezca, debemos tener naciones-estado y los líderes de estos naciones-estado deben dar preferencia a los intereses de sus ciudadanos.
A tak dlouho, jak bude tato situace trvat, musíme se držet našich národních států a mít vůdce, kteří musejí dát přednost zájmům svých vlastních občanů.
Los padres pueden dar preferencia a sus niños, pero si el costo de comprar juguetes nuevos a nuestros hijos implica las vidas de otros niños, eso no puede defenderse.
Rodiče mohou dát přednost zájmům svých dětí, ale kdyby koupě nové hračky pro vaše dítě stála život jiného dítěte, je takový postoj neobhájitelný.
El diseño del puente de Tacoma Narrows era muy novedoso, entre otras cosas por la marcada preferencia estética por estructuras delgadas.
Vedl přes Tacomskou úžinu a byl navržen podle tehdejšího vkusu, z něhož plynula mimo jiné silná estetická obliba štíhlých staveb.
La preferencia del médico no debe ser el factor que determine que una mujer se someta a una mastectomía, aunque existen circunstancias específicas en las que es apropiada.
Pacientkám by neměla být mastektomie doporučována na základě zaujatého názoru chirurga, i když existují zvláštní okolnosti, kdy je to nezbytné.
El Dirigente Supremo del Irán, Ayatolá Alí Jamenei, ha dicho repetidas veces en público que no declarará su preferencia entre los candidatos.
Íránský Nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí opakovaně při veřejných příležitostech řekl, že své preference pro jednotlivé kandidáty neoznámí.