referencia spanělština
reference
Význam referencia význam
Co v spanělštině znamená referencia?
referencia
Překlad referencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit referencia?
Příklady referencia příklady
Jak se v spanělštině používá referencia?
Citáty z filmových titulků
Tengo un ajuste para referencia 1-0.
Mám tu nastavení jedna-nula.
Hago referencia a la proeza de su memoria.
Myslel jsem tím výkonnost jeho paměti.
Hizo referencia a cierto trozo de tierra que se compraría con donativos de niños de toda América.
Mluvil o jistém pozemku, který měl být zakoupen za příspěvky chlapců z celé Ameriky.
Me gustaría hacer referencia al informe del comité ejecutivo sobre la expulsión de Jefferson Smith.
Žádám o předložení zprávy mandátového a imunitního výboru ve věci vyloučení Jeffersona Smitha.
Tengo derecho a una carta de referencia.
Mám právo dostat doporučující dopis.
Veintitrés páginas compiladas de doce libros de referencia.
Dvacet tři stánek textu sebraných z tuctu odborných knih.
Nunca te lo habría dicho o hecho la mínima referencia si no hubiera visto que alguien te lo había dicho o lo sabías tú mismo.
Nikdy bych ti to neřekla, ani nenaznačila. Ale někdo ti to řekl, nebo jsi na to přišel.
No hay una sola maldita cosa, ni una sola referencia a la vista.
Ztraceni na dohled.
Referencia G-285906.
G-285906.
Tiene que ir al norte, a la referencia del mapa D-2. 47850.
Musí jít na sever, na D-2. 47850.
Avanza hacia el norte hasta el punto de referencia D-247850 rápidamente.
Příjem. Postupujte co nejrychleji na sever k D-247850.
Al norte hasta el punto de referencia D-247850.
Na sever k D-247850.
Escríbale una carta de referencia.
Napište mu zápočtový list.
Posición de referencia.
Snotty, souřadnice?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.
No es de extrañar que los dirigentes chinos tuvieran mucho interés en evitar cualquier referencia a los dos últimos siglos de luchas y humillación o a su problemático panorama político y a las cuestiones comerciales espinosas.
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Alemania y otros gobiernos instaron a que se omitiera la referencia a la desaceleración.
Německo a další vlády vyzvaly, aby se zmínka o zpomalení vymazala.
El factor fundamental de la crisis fue un rápido aumento de los precios de la vivienda y de los valores bursátiles, que superaron en gran medida de los puntos de referencia históricos.
U kořenů krize byly prudké přírůstky cen bydlení a akcií, které se zcela vymkly historickým měřítkům.
Aunque el tipo de cambio tarde o temprano vuelve a su referencia de PPP, es posible que -en un mundo de conocimiento imperfecto- los participantes del mercado no tomen en cuenta esta posibilidad en el corto plazo.
Ačkoliv se směnný kurz nakonec vrací ke standardu PPP, ve světě nedokonalých znalostí mohou účastníci trhu tuto možnost krátkodobě ignorovat.
Ambas implican anunciar niveles de referencia.
Obě metody počítají s ohlašováním standardních úrovní.
Frente a amplias oscilaciones, los bancos centrales son incompetentes a la hora de contrarrestar el celo irracional de los operadores para alejar una moneda un poco más de los niveles históricos de referencia.
Tváří v tvář širokým výkyvům jsou centrální banky bezmocné, když se snaží vyvažovat iracionální touhu obchodníků šroubovat hodnotu určité měny dál a dál od její historické srovnávací úrovně.
Nadie niega que la abrupta caída de los precios de los bienes raíces y las acciones, luego de prolongados periodos de expansión -muy por encima de los niveles de referencia históricos-, ayudó a desencadenar y alimentar la crisis.
Nikdo dnes nepopírá, že loňské prudké poklesy cen nemovitostí a akcií, které přišly po předchozích dlouhých růstech - vysoko nad historickou úroveň -, pomohly tuto krizi vyvolat a přiživovat.
La injusticia y la explotación son cosas de la vida cotidiana, justificadas por referencia a la seguridad o a la ideología del Gran Israel.
Nespravedlnost a vykořisťování jsou každodenním jevem, ospravedlňovaným odkazy na bezpečnost nebo na ideologii Velkého Izraele.
Entonces podemos definir el terrorismo con referencia a todas esas variables sin hacer que alguna de ellas sea decisiva.
Pak budeme moci terorismus vymezit s odkazem na tyto proměnné, aniž bychom ovšem některou z nich činili rozhodujícím faktorem.
Tanto Bill Clinton como George W. Bush frecuentemente hacían referencia a los efectos benéficos de la democracia sobre la seguridad.
Bill Clinton i George W. Bush často poukazovali na blahodárné účinky demokracie na bezpečnost.
El PBI ha sido la referencia del desarrollo económico durante más de medio siglo, la idea es que el IPS lo complemente (sin reemplazarlo) como un indicador fundamental del desempeño nacional.
HDP bylo ukazatelem pro ekonomický rozvoj více než půl století. Cíl SPI je ho doplnit (ne nahradit) jako klíčovou jednotku národní výkonnosti.
En otras palabras, una vez satisfechas las necesidades básicas, los niveles de felicidad de las personas dependen mucho menos de su ingreso que de su ingreso en comparación con algún grupo de referencia.
Jinými slovy platí, že nad určitou hranicí dostatku neurčuje štěstí lidí pouze jejich absolutní příjem, ale v mnohem větší míře i jejich relativní příjem ve vztahu k určité referenční skupině.
Al contrario, los economistas tienden a usar estas condiciones como punto de referencia para analizar las fallas del mercado.
Naopak mají sklon využívat těchto podmínek jako referenčního měřítka při analýze tržních selhání.