radicalmente spanělština

radikálně

Význam radicalmente význam

Co v spanělštině znamená radicalmente?

radicalmente příslovce

— De un modo radical o drástico.

Překlad radicalmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit radicalmente?

radicalmente spanělština » čeština

radikálně

Příklady radicalmente příklady

Jak se v spanělštině používá radicalmente?

Citáty z filmových titulků

Griffin cambió radicalmente cuando vio a Flora.

Doktore, úplně se změnil, když uviděl Floru vystupovat z auta.

Se ha convertido en una segunda naturaleza. No sólo ha adquirido una forma aborrecible, sino que ha socavado radicalmente el sentido profundo del trabajo, su poesía.

Stal se druhou přirozeností a má nejen tuto nechutnou formu ale také narušuje hluboký význam práce, její poezii.

Y habéis cambiado tan radicalmente.

A vy jste se tak úplně změnil.

Me pediste algo que fuera radicalmente diferente. Y te lo di.

Chtěl jsi, aby v té reportáži bylo drama, tak jsi ho měl.

Esta burguesía está cambiando radicalmente nuestra situación.

Tato buržoazie revolučně mění svoji situaci.

Dejó de beber radicalmente.

Přestal pít,ze dne na den.

Durante el almuerzo, la situación cambia radicalmente. CU.

Ale kolem poledne se situace dramaticky změnila.

Si, pero la situación ha cambiado radicalmente.

Ano, ale poměry se od té doby podstatně změnily.

Radicalmente!

Podstatně!

La moda no es lo único que ha cambiado radicalmente.

A móda v oblékání není to jediné, co se změnilo.

Las finanzas han mejorado radicalmente desde que llegó.

Finanční situace se radikálně změnila, co jste přišel.

Pero pronto, él fue algo radicalmente diferente.

Potom se strašně změnil.

Mis gustos musicales cambiaron radicalmente.

Dokonce jsem začal pojídat nehty na nohou.

Heifetz y Bronkin tienen estilos radicalmente diferentes, y, sin embargo, usted los combina con éxito.

Heifetz a Bronkin mají radikálně dlišný styl i techniku, ale vy jste je úspěšně zkombinoval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Todo eso ha alterado radicalmente el mapa político interno de Israel.

Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.

No se puede elogiar a la administración Clinton-Gore de los años 90 por haber tomado medidas destinadas a reducir radicalmente las emisiones de carbono.

Clintonovu a Goreovu administrativu z 90. let nelze pochválit za jakékoliv smělé kroky namířené k radikálnímu snížení uhlíkových emisí.

Desde septiembre de 2002, los motivos de preocupación han aumentado radicalmente.

Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.

Si Jamenei se aferra a él, Mousaví no puede obtener la presidencia, pero seguirá representando las esperanzas de la mayoría de los iraníes, que difieren radicalmente del gobierno que los rige.

Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad, ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.

Los socios internacionales y nacionales deben cambiar radicalmente la manera en que interactúan con estos estados.

Mezinárodní a národní partneři musí radikálně změnit způsob, jímž k takovým státům přistupují.

Intentó reinventar radicalmente Oriente Medio, no sólo derrocando el régimen talibán en el Afganistán y el de Sadam Husein en el Iraq, sino también mediante llamamientos clamorosos en pro de la democratización.

Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.

Desde entonces, Rusia puede haber cambiado radicalmente, pero no nuestras interrogantes sobre ella.

Od té doby se sice Rusko dramaticky změnilo, ale naše otázky ohledně Ruska nikoliv.

Tal vez lo más importante es que se han revisado radicalmente los supuestos de peor escenario de los planes de seguridad.

Možná nejdůležitější je, že se podařilo radikálně revidovat předpoklady nejhorších možných scénářů při plánování bezpečnosti.

Por mi parte, yo creo que la pena de muerte niega radicalmente la doctrina de los derechos humanos, basada en el respeto de la vida y la dignidad de los seres humanos.

Já se například domnívám, že trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu a důstojnosti lidí.

Se olvidaron de que había otros muchos modelos que condujeron a direcciones radicalmente diferentes.

Zapomněli, že existuje řada jiných modelů vedoucích radikálně odlišnými směry.

Brasil también ha mejorado radicalmente la salud infantil y las tasas de mortalidad de niños pequeños han caído abruptamente de 60 por millar en 1990 a 36 por millar en 2001.

Brazílie také dramaticky zlepšila zdraví dětí, když dětská úmrtnost prudce klesla ze 60 z tisíce v roce 1990 na 36 z tisíce v roce 2001.

Si queremos garantizar que la atención a la salud siga siendo asequible y ampliamente accesible para las generaciones futuras, debemos replantearnos radicalmente la forma en que la proveemos y la administramos.

Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.

Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.

Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.

NUEVA YORK - África está cambiando radicalmente, tanto como las actitudes de los extranjeros hacia ella: finalmente, Estados Unidos parece haberse decidido a igualar el nivel de interés de China, Europa e India por el continente.

NEW YORK - Afrika se dramaticky mění - a stejně tak se mění i postoje ostatních k ní, přičemž se zdá, že se USA konečně odhodlaly dohnat ve svém zájmu o tento kontinent Čínu, Evropu a Indii.

Možná hledáte...