radical spanělština
radikální, radikál, kořen
Význam radical význam
Co v spanělštině znamená radical?
radical
radical
Překlad radical překlad
Jak z spanělštiny přeložit radical?
Příklady radical příklady
Jak se v spanělštině používá radical?
Citáty z filmových titulků
La protesta del líder Radical contra la política de clemencia de Lincoln para con el Sur.
Radikální vůdci protestují proti Lincolnově schovívavosti vůči Jihu.
El gran Radical emite su edicto por el que los negros conseguirán igualdad total con los blancos.
Velký radikál předkládá svou vyhlášku, že černí musí být plně rovnoprávní s bílými.
El alegato del hijo contra la política radical de su padre.
Synové obviňují radikální politiku jejich otce.
Entre tanto, otros judíos representaron la línea radical. contra la ley y el orden.
Mezitím jiný Židé zastupovali radikální postoj proti zákonu a pořádku.
Pero eso hace que parezca que es un radical.
Ale byl jste klíčovou osobou v událostech na Kjótské univerzitě. A jste nahlížen, jako by to byl váš ideologický záměr.
Así es. Rupert es muy radical.
Rupert je nesmírně radikální.
Evidentemente. Pero no comparto la idea radical de que habría que matar todo el año.
Nesouhlasím s radikály, podle kterých by vražedná sezóna měla být celý rok.
Tampoco del radical.
Ne, to by mi neudělala.
Si se te ocurre alguna cosa, te tachan de radical.
Když se o to pokusí, je to bráno jako nevychovanost a drzost.
Quiero hacer algo radical.
Něco radikálně nového.
O radical, tal vez.
Eh? Nebo radikál, možná?
Quiero un cambio radical en la organización del pelotón.
Chci radikální změny ve složení čety.
El secuestrador es radical, talvez mentalmente perturbado.
Únosce jde do extrému, možná je psychicky narušený.
Si no cambian su actitud ellos puede dar paso alguien que actúe más radical.
Pokud nebudou chtít změnit svůj postoj, budeme muset přistoupit k radikálnímu řešení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Sin embargo, el objetivo del estado de bienestar nunca ha sido la redistribución radical de la riqueza, sino más bien crear una suerte de punto medio entre los intereses de empleadores y empleados, obreros y clases medias.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu. Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
El caos, un resurgimiento del terrorismo, el ascenso del islamismo radical y las olas de inmigración en masa hacia Europa son sólo algunas de las posibles amenazas para la Unión Europea que ahora se están previendo.
Chaos, oživení terorismu, vzestup radikálního islamismu, rozsáhlé vlny imigrace do Evropy - to je jen část potenciálních hrozeb pro Evropskou unii, nad nimiž se teď přemítá.
El perdedor radical es el tipo de joven que se siente victimizado por un mundo insensible e indiferente.
Radikální břídil je typ mladého muže, který má dojem, že se stal obětí bezcitného a bezohledného světa.
El islamismo radical le ofreció una causa prefabricada por la cual morir.
Radikální islamismus mu nabídl okamžitý důvod, pro který mohl zemřít.
En lugar de socavar al Islam radical, Estados Unidos lo legitimizó, en Irak y otras partes.
Místo aby radikální islám podkopaly, USA jej legitimovaly, a to v Iráku i mimo něj.
Es verdad, una vez desovó a la radical Hermandad Musulmana, pero también dio a luz al socialismo y al anti-colonialismo islámico, a la unidad árabe y ahora a una afirmación democrática de la voluntad del pueblo.
Je pravda, že dal svého času vzniknout radikálnímu Muslimskému bratrstvu, ale také dal život islámskému socialismu a antikolonialismu, arabské jednotě a nyní i demokratickému potvrzení vůle lidu.
Sin embargo, el radicalismo americano originó tensiones en aumento entre las comunidades religiosas de Oriente Medio y el ascenso del radical Irán con su pretensión de hegemonía regional.
Americký radikalismus ovšem vedl ke zvýšení napětí mezi náboženskými obcemi na Středním východě, ke vzestupu radikálního Íránu a jeho snaze o získání regionální hegemonie.
Tampoco se puede suponer que el liderazgo dividido y radical de Irán siempre actuaría de manera racional, o que la proliferación acabaría en la República Islámica.
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.
Es una medida radical, pero es necesaria dadas las circunstancias.
Jde o radikální krok, který je však za současných okolností nezbytný.
Además, ciertos entornos sociales caracterizados por menos consenso y más violencia pueden ser un terreno más fértil para la innovación radical que otros entornos más armónicos.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
El principal desafío a que se enfrenta la OEA -si sobrevive a la salida de la izquierda radical- es llenar las lagunas de sus documentos básicos en lo que respecta a la defensa colectiva de la democracia y los derechos humanos.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
Esto implicará una reestructuración radical del estado y sus servicios.
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.
Možná hledáte...
radicar |
radicado |
radicación |
radicalismo |
radicalmente |
radicalizarse |
radicalización |
radicoso |
radicchio |
radicheta |
radim |
radiace