radikální čeština
Překlad radikální spanělsky
Jak se spanělsky řekne radikální?
Příklady radikální spanělsky v příkladech
Jak přeložit radikální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Radikální vůdci protestují proti Lincolnově schovívavosti vůči Jihu.
La protesta del líder Radical contra la política de clemencia de Lincoln para con el Sur.
Synové obviňují radikální politiku jejich otce.
El alegato del hijo contra la política radical de su padre.
Mezitím jiný Židé zastupovali radikální postoj proti zákonu a pořádku.
Entre tanto, otros judíos representaron la línea radical. contra la ley y el orden.
Rupert je nesmírně radikální.
Así es. Rupert es muy radical.
Chci radikální změny ve složení čety.
Quiero un cambio radical en la organización del pelotón.
Navíc byly všechny firmy požádány o radikální snížení nákladů.
A los otros se les pidió rebajar el presupuesto.
Diagnóza, okamžitá radikální resekce.
Diagnóstico: urgente resección radical.
To hnutí se vyvíjí již dlouhou dobu a odmítalo jakékoliv radikální změny, odmítalo být násilné.
El movimiento a temido durante mucho tiempo el realizar cambios radicales y volverse violento.
Musíme přijmout radikální opatření.
Debemos tomar medidas drásticas.
Jak brzy zjistíte, udělali jsme v textu několik nepatrných změn a jeden radikální řez.
Se dará cuenta de que hemos modificado un poco el texto y cortado un trozo grande.
Radikální řez?
Buena salida.
Radikální řezy nikdy neexistovaly.
La ruptura total jamás ha existido.
Dosti. Co říci? Dosti radikální organizace.
La cual es, diría yo una organización bastante radical, un hombre llamado Achebe.
Situace vyžaduje radikální řešení.
Debemos hacer algo más que quedar bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu. Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Sin embargo, el objetivo del estado de bienestar nunca ha sido la redistribución radical de la riqueza, sino más bien crear una suerte de punto medio entre los intereses de empleadores y empleados, obreros y clases medias.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
Radikální břídil je typ mladého muže, který má dojem, že se stal obětí bezcitného a bezohledného světa.
El perdedor radical es el tipo de joven que se siente victimizado por un mundo insensible e indiferente.
Radikální islamismus mu nabídl okamžitý důvod, pro který mohl zemřít.
El islamismo radical le ofreció una causa prefabricada por la cual morir.
Místo aby radikální islám podkopaly, USA jej legitimovaly, a to v Iráku i mimo něj.
En lugar de socavar al Islam radical, Estados Unidos lo legitimizó, en Irak y otras partes.
Abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval Metternich.
Además, Abdullah comprende que, sólo si puede forjar el tipo de alianza en pro de la estabilidad que constituyó Metternich, podrá su tambaleante régimen soportar los vendavales radicales que ahora soplan,.
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.
Tampoco se puede suponer que el liderazgo dividido y radical de Irán siempre actuaría de manera racional, o que la proliferación acabaría en la República Islámica.
Jde o radikální krok, který je však za současných okolností nezbytný.
Es una medida radical, pero es necesaria dadas las circunstancias.
V dubnu roku 1991 napojil ministr hospodářství Domingo Cavallo argentinské peso na americký dolar v poměru jedna ku jedné. Odstartoval tak radikální reformu.
En abril de 1991, el ministro de economía, Domingo Cavallo, ligó el valor del peso argentino con el del dólar estadounidense a una paridad de uno a uno, dando inicio a una era de reformas radicales.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
El principal desafío a que se enfrenta la OEA -si sobrevive a la salida de la izquierda radical- es llenar las lagunas de sus documentos básicos en lo que respecta a la defensa colectiva de la democracia y los derechos humanos.
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.
Esto implicará una reestructuración radical del estado y sus servicios.
Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.
Grupos radicales islámicos han participado en atentados indiscriminados, mientras que agrupaciones con fuertes tendencias autoritarias han penetrado en el círculo íntimo de la presidente Megawati.
Radikální břídilové jsou většinou mladí muži, kteří jsou tak rozlícení z nedostatku společenské, ekonomické a sexuální sebeúcty a lhostejností světa kolem sebe, že touží po sebevražedném aktu hromadného ničení.
Los perdedores radicales suelen ser jóvenes tan enfurecidos por su falta de autoestima social, económica y sexual y la indiferencia del mundo a su alrededor, que anhelan un acto suicida de destrucción en masa.
Možná hledáte...
radikálně |
radikální strana |
radikál |
radikalismus |
radikalizace |
radikalizmus |
radicoso |
radiace |
radiación |
radiografie |
radiografia |
radiograf