radikální čeština
Překlad radikální francouzsky
Jak se francouzsky řekne radikální?
Příklady radikální francouzsky v příkladech
Jak přeložit radikální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jo, zkouším tohle nové radikální přiblížení studiu..
J'essaie cette nouvelle méthode radicale pour étudier.
Radikální vůdci protestují proti Lincolnově schovívavosti vůči Jihu.
Les responsables radicaux protestent contre la décision de Lincoln d'accorder son pardon au Sud.
Synové obviňují radikální politiku jejich otce.
Le fils proteste contre la politique radicale de son père.
PosIyšte, profesore, pokud na střední škoIe hodláte cpát našim dětem do hlav radikální myšIenky, -bude potřeba nějaký zákon.
Professeur, si vous persistez à inculquer vos idées radicales à nos enfants, nous ferons passer des lois!
Mezitím jiný Židé zastupovali radikální postoj proti zákonu a pořádku.
Sous le masque d'humanitaires désintéressés, ils promirent aux masses des châteaux dans le ciel, les incitant contre l'ordre civique. Liberté individuelle sans entraves et complaisance pour l'individu.
To je trochu radikální krok, nemyslíš? - Nevím.
C'est un peu expéditif.
Chci radikální změny ve složení čety.
La réorganisation de notre division.
Navíc byly všechny firmy požádány o radikální snížení nákladů.
Vous avez demandé aux autres candidats de remettre une offre détaillée le lendemain même.
Roosevelt měl několik přátel, kteří nebyli radikální, ne?
Ses amis n'étaient pas tous des radicaux.
Diagnóza, okamžitá radikální resekce.
Diagnostic : amputation immédiate et radicale.
To hnutí se vyvíjí již dlouhou dobu a odmítalo jakékoliv radikální změny, odmítalo být násilné.
Le mouvement a longtemps hésité à faire des changements radicaux et à devenir violent.
A ted chci abyste to řekli jasně a hlasitě, že rozsudek smrti pro Earla Williamse je varováním pro všechny radikální živly v tomhle městě.
Je veux que vous disiez haut et fort que l'ordre d'exécution de Williams est le sort qu'on réserve à tous les radicaux de la ville.
Radikální řez?
Tourner la page?
Radikální řezy nikdy neexistovaly.
Tourner la page, c'est un mythe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.
Pour autant, l'objectif de l'État-providence n'a jamais consisté en une redistribution radicale des richesses.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l'Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.
Radikální břídil je typ mladého muže, který má dojem, že se stal obětí bezcitného a bezohledného světa.
Cette amertume du rejet que ressentent de nombreux jeunes gens perturbés se transforme, pour certains, en un désir irrépressible de vengeance.
Radikální islamismus mu nabídl okamžitý důvod, pro který mohl zemřít.
Plus intéressante, et d'une certaine manière beaucoup plus inquiétante, a été la réaction des Américains à ces attentats de Boston qui ont tué trois personnes et fait 264 blessés.
Mohou-li mít dva mladí potížisté s podomácku vyrobenými bombami z hnojiva a tlakových hrnců takový vliv na velké americké město, pak si lze představit, jak lákavý dnes musí být jejich příklad pro další radikální břídily, nemluvě o radikálních skupinách.
Cela montre à quel point une ville moderne est vulnérable lorsque les autorités perdent leur sang-froid.
Abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval Metternich.
Le roi, à l'instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.
On ne peut pas non plus être certain que le régime iranien, radical et divisé, se comportera toujours de manière rationnelle et que la prolifération se cantonnera à la République islamique d'Iran.
Jde o radikální krok, který je však za současných okolností nezbytný.
C'est une étape radicale, mais nécessaire compte tenu des circonstances.
Do té doby je však Hamás ochoten vytvářet aliance s nacionalisty, zejména pak s radikální frakcí Fatáhu.
Entre-temps, toutefois, le Hamas est prêt à former des alliances avec les nationalistes, tout particulièrement la faction militante du Fatah.
V dubnu roku 1991 napojil ministr hospodářství Domingo Cavallo argentinské peso na americký dolar v poměru jedna ku jedné. Odstartoval tak radikální reformu.
En avril 1991, le ministre de l'économie, Domingo Cavallo, arrima le peso argentin au dollar américain au taux fixe de un pour un, lançant ainsi une période de réformes économiques.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
Le plus grand défi de l'OEA - si elle survit au départ de la gauche radicale - sera de combler les lacunes dans ses documents fondateurs concernant la défense collective de la démocratie et des droits de l'homme.
Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.
Les groupes islamiques extrémistes se sont lancés dans des attentats à la bombe sans distinction, tandis que les groupes aux tendances autoritaires prononcées ont fait une avancée dans les cercles proches du Président Megawati.
Jakmile radikální břídil dostane náladu zabíjet, hodí se mu jakýkoliv důvod.
Soit.