recesión spanělština
recese
Význam recesión význam
Co v spanělštině znamená recesión?
recesión
Překlad recesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit recesión?
recesión spanělština » čeština
Příklady recesión příklady
Jak se v spanělštině používá recesión?
Citáty z filmových titulků
Hay dos explicaciones: Recesión y falta de mano de obra.
Pane, jsou dvě příčiny, recese a nedostatek personálu.
No en esta recesión.
Ne v dnešní době, kámo.
Sabes, la primera cosa. La primera cosa que. la gente cancela durante una recesión. es su membrecía a clubes como ese.
Víš, první věcí. první věcí, proč. se lidé vzdávají během úpadku. je členství v takovejchhle klubech.
Ah, sí, el Gobierno solía financiarme,. pero la recesión galáctica puso fin a eso.
Ano, dříve mě sponzorovala vláda, ale galaktická recese přísun peněz zastavila.
Sí, durante la recesión económica.
Ano, po dobu hospodářské krize.
Bueno, de todas formas llegó la recesión, y creímos que nos ahorraríamos un montón de preocupaciones si simplemente durmiéramos durante ella. Así que programamos los ordenadores para revivirnos cuando todo se acabase.
Přišla hospodářská krize a tak jsme si řekli, že nám ušetří spoustu nepříjemností, když ji jednoduše prospíme, a naprogramovali jsme počítače, aby nás oživily, až bude po krizi.
Algunos la llaman la Gran Recesión.
Někdo tomu říká Velká hospodářská krize.
Por supuesto, así es como mucha gente lo ve; como un Alejandro del siglo XX sacando al mundo de la recesión hacia una era dorada de prosperidad.
Samozřejmě, tak vás mnozí vnímají - jako svého druhu Alexandra 20. Století, který svět vede ze stagnace hospodářské krize do zlaté éry blahobytu.
Hay recesión.
Je recese.
Las cifras semanales de reclamos por desempleo. son una indicación de cómo está la economía. y darán una temprana señal. cuando la economía comience a salir de la recesión.
Podpory v nezaměstnanosti. jsou první známkou stavu ekonomiky. a dávají včasný signál. o počínající hospodářské krizi.
Recesión, mala.
Pokles, špatné.
Sí. Iban a mejorar el barrio pero empezó la recesión.
Mělo to být prodáno a přestavěno.
Entonces vino la recesión.
A pak udeřila recese.
Diana, Diana. La recesión se acabó.
Skončila recese.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El primer defecto es que las reducciones del gasto son inoportunas, ya que llegan en un momento en que la economía de los EE. UU. está debilitada; se plantea así el riesgo de inducir una nueva recesión.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
La economía china siguió creciendo estrepitosamente en medio de una recesión mundial.
Její ekonomika uprostřed celosvětové recese stále pádila vpřed.
Cada vez más analistas comenzaron a hablar de la posibilidad de una recaída en la recesión.
Stále více analytiků začalo mluvit o dvojnásobné (double-dip) recesi.
A esta altura ya es patentemente obvio que la austeridad y las reformas internas no alcanzan para sacar a la periferia de la zona del euro de una profunda recesión.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
La mayoría de los expertos descartan la posibilidad de una recesión de doble caída.
Většina odborníků možnost recese se dvěma propady odmítá.
Como subraya el informe DATA de este año del grupo ONE de promoción y defensa de África, muchos países están cumpliendo sus compromisos de ayuda a pesar de la recesión económica.
Jak zdůrazňuje letošní zpráva DATA vypracovaná skupinou ONE, která bojuje za zájmy Afriky, řada dárců ctí závazky pomoci navzdory hospodářskému poklesu.
Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Por lo tanto quiere ver un programa creíble para equilibrar el presupuesto norteamericano una vez que termine la recesión.
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
En el proceso, el riesgo de recesión sigue siendo demasiado elevado, se profundiza la crisis del desempleo y las desigualdades aumentan a medida que las redes de seguridad social, de por sí ya sobreexigidas, muestran una porosidad cada vez mayor.
Během takového procesu se riziko recese drží nepříjemně vysoko, krize nezaměstnanosti se prohlubuje a nerovnosti se zvětšují, neboť se ukazuje, že systémy sociálního zabezpečení, už beztak napjaté, jsou ještě děravější.
La recesión era inevitable.
Recese byla nevyhnutelná.
Detuvieron el descenso durante la primavera e inicios del verano de este año, haciendo que la recesión se interrumpiera, esperamos, de forma más que temporal.
Letos na jaře a zkraje léta zastavily propad a člověk doufá, že jde o víc než jen dočasnou přestávku recese.
Todo se remonta a la recesión de 2001.
Kořeny příběhu sahají až k recesi v roce 2001.
Pero dado que el exceso de inversión de los años 1990 fue parte del problema que provocó la recesión, las tasas de interés reducidas no estimularon una gran inversión.
Vzhledem k faktu, že součástí problémů vedoucích k recesi byly i přehnaně vysoké investice v 90. letech, však nižší úrokové sazby nestimulovaly příliš mnoho investic.
De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.