secesión spanělština
secese
Význam secesión význam
Co v spanělštině znamená secesión?
secesión
Překlad secesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit secesión?
Příklady secesión příklady
Jak se v spanělštině používá secesión?
Citáty z filmových titulků
Al concluir la Guerra de Secesión americana, comenzó otro conflicto.
Když skončila občanská válka v Americe, začínala jiná.
Manía: Jugar a la guerra de Secesión.
Koníček: hraní s vojáčky z dob Občanské války.
La guerra de Secesión, ya ha terminado.
Občanská válka, to už skončilo?
A mi padre le preguntaron lo mismo. encontrándose rodeado durante la Guerra de Secesión.
Mého otce se zeptali na totéž, když se dostali v Občanské válce do obklíčení.
Durante la Guerra de Secesión.
Během občanské války v Americe.
En México, en la tragedia de la guerra de Secesión, en Flandes y Argonne, en las selvas de las Filipinas y en Omaha Beach, en la nieve de Bastogne, en el delta del Mekong y en el asedio de khe Sanh.
V Mexiku. Ve velkém neštěstí občanské války. Ve Flandrech a operaci Argonne.
Forman el eje de un programa que ha producido una larga e ilustre lista de soldados y hombres de estado que han servido a EE UU con distinción desde antes de la guerra de Secesión.
Tvoří páteř studijního plánu který vychoval řadu vynikajících vojáků a státníků, kteří znamenitě sloužili Spojeným státům už před Občanskou válkou.
Hace cien años, antes de la secesión de nuestra cultura, éramos una raza salvaje y violenta.
Před sto lety, dřív než se sběrači dštěpili od naší kultury, jsme byli divošskou surovou rasou.
ROBERT GOULD SHAW, HIJO DE RICOS abolicionistas de Boston tenía 23 cuando se alistó para luchar en la guerra de Secesión.
R. G. SHAWOVl, synovi ZÁMOŽNÉHO bostonského abolicionisty bylo 23 let, když se dobrovolně přihlásil do bojů ve válce Severu proti Jihu.
La Guerra de Secesión ha terminado. y la expansión económica. estimula la migración hacia el oeste.
Po skončení občanské války a následném prudkém ekonomickém růstu začala migrace na západ.
Eso dijeron sobre la de Secesión y las guerras con los indios.
To se říkalo i o indiánských válkách.
Ahora, profesor, la categoría es: La Guerra de Secesión.
Profesore, soutěžíte v kategorii Americká občanská válka!
La Guerra de Secesión es un tema muy extenso.
Americká občanská válka.
La guerra llegará con esta secesión.
Jak je vidět, válka skutečně začala a loučení přichází.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Se lo recordará por haber aceptado la dolorosa secesión de Eritrea en 1993, en lugar de prolongar la guerra civil, y por sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo con Egipto sobre el uso de las aguas del Nilo Azul.
V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.
Pero esa interpretación es en gran medida una simple ilusión falsa de quienes apoyan la secesión.
Takový výklad je však do značné míry zbožným přáním těch, kdo podporují odtrženectví.
Esas cuestiones sin resolver vuelven ahora: incitados por el gobierno de Serbia, los líderes serbios de Bosnia están considerando la secesión, mientras que los líderes musulmanes buscan aumentar el control central.
Tyto nevyřešené otázky se teď vracejí: bosenskosrbské vedení, pobídnuto srbskou vládou, zvažuje odtržení, ačkoliv vedení bosenských Muslimů se snaží upevnit centrální řízení.
Como mínimo, debe haber ausencia de una oposición violenta, incluida la amenaza de secesión.
Přinejmenším nesmí existovat násilná opozice, ani hrozba rozpadu země.
La proliferación de pedidos de devolución, secesión e independencia es sólo una manifestación de este cambio tectónico.
Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.
Tal vez a consecuencia de eso, el apoyo a la independencia en Cataluña parece ser mucho más amplio, pues aproximadamente la mitad de los residentes de la región dicen apoyar la secesión.
Snad i proto se podpora nezávislosti v Katalánsku jeví jako mnohem širší: přibližně polovina obyvatel tohoto regionu tvrdí, že odtržení podporuje.
Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el -a veces llamado- derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región.
Z rozsáhlého porušování lidských práv, ať už ho národní vláda vyvolává či toleruje, může pro obyvatele daného regionu vyvstat nárok, který se někdy označuje jako nápravné právo na odtržení.
Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado.
Pokud v takové situaci selžou jiné nápravné prostředky, může být odtržení oprávněné jako opatření poslední instance, přestože zatíží zbytkový stát značnými náklady.
Así, pues, el papel de un referéndum en una región que aspira a la secesión puede ser sólo una forma de persuasión dirigida al Gobierno del Estado existente.
Role referenda v regionu usilujícím o odtržení proto může být pouze formou přesvědčovacího nátlaku na vládu existujícího státu.
Estamos tan insatisfechos con el status quo, que ahora la mayoría de nosotros somos partidarios de la secesión.
Se současným stavem jsme natolik nespokojení, že dnes většina z nás dává přednost odtržení.
El movimiento independentista de Cataluña ha cobrado tal impulso, que un destacado general español ha jurado que enviará tropas a Barcelona, en caso de que esa comunidad celebre un referéndum sobre la secesión.
Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.
Cuando el pueblo de Somaliland vote a fines de septiembre, no estará decidiendo explícitamente sobre la secesión, pero su esfuerzo estable por fortalecer el estado en verdad amplía sus reclamos de independencia.
Až budou obyvatelé Somalilandu na konci září volit, nebudou výslovně rozhodovat o odtržení, avšak jejich setrvalá snaha vybudovat stát dodává jejich nárokům na nezávislost na síle.
La secesión en sí misma no es ni buena ni mala: como el divorcio, puede hacer que la gente esté más o menos contenta.
Odtržení samo o sobě není ani dobré, ani špatné: tak jako rozvod může lidem přinést více či méně spokojenosti.
Možná hledáte...
secesionista |
secesní |
secese |
secreción de leche |
seca |
secado |
sector |
sectarismo |
sectario |
sectador |
secta |
SECT