odtržení čeština
Překlad odtržení spanělsky
Jak se spanělsky řekne odtržení?
Příklady odtržení spanělsky v příkladech
Jak přeložit odtržení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jste přestali Pro zobrazení odtržení Láska k pravdě, k pravdě boží ennobles, že naše povolání.
Nunca he creído en ella. Jamás podré aceptarla. No la aceptaré, jamás.
Blížíme se k bodu odtržení.
Nos acercamos al punto de ruptura.
Nežili už 5 sekund po odtržení tepelného štítu.
Cuando el escudo térmico se separó, fue cuestión de 5 s.
Sophie toužila po pádu do zapomnění. a odtržení se od vzpomínek a žalu.
El placer de Sofía era tanto una zambullida en el olvido carnal. como una fuga de los recuerdos y el dolor.
Vypráví to příběh o odtržení od Vulkánu.
Narra la historia de la separación de Vulcano.
Mám v kanceláři zpravodaj z ministerstva obrany o nedávno zastřeleném barevném pilotovi v severní Africe po odtržení se z formace.
Tengo en mi escritorio un memo del Departamento de Guerra sobre un piloto de color que fue derribado hace poco en África del Norte por romper la formación.
K porozumění co se stalo na Babylonu 5 po odtržení od Země musíte nejdříve pochopit proč.
Para entender lo que viene pasando en Babylon 5 deben entender por qué.
Fundální placenta, bez odtržení.
Placenta posterior, sin ruptura.
Že mám parciální odtržení.
Que tuve un ruptura parcial.
Říká se tomu psychologické odtržení.
Se llama indiferencia psicológica. Es una función del PCP.
Všichni ti odtržení lidi tam zoufale brání tu jedinou dobrou myšlenku, která je za jejich život napadla.
Gente recluida defendiendo con desesperación. la única buena idea que han tenido en sus vidas.
Pane, veřejnost příliš nevolá po odtržení Virginie.
No hay gran clamor por la secesión en Virginia.
Jak víte, dnes se schází zákonodárný sbor v Richmondu, aby projednal otázku odtržení.
La legislatura se reúne en Richmond hoy mismo para discutir la secesión.
ZÁKONODÁRNÝ SBOR.účastníci tohoto zasedání, rozrušeni počínáním usurpátora a radikálností jeho strany, hlasovali pro odtržení.
CÁMARA DE DELEGADOS RICHMOND, VIRGINIA.acosados por acción de usurpador belicoso y los radicales de su partido, se precipitan a la secesión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.
V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.
Se lo recordará por haber aceptado la dolorosa secesión de Eritrea en 1993, en lugar de prolongar la guerra civil, y por sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo con Egipto sobre el uso de las aguas del Nilo Azul.
Vláda navíc vyzvala předáky bosenské Republiky srbské, aby pohrozili, že uspořádají vlastní referendum o odtržení od stále křehké Bosny.
Es más, el gobierno alentó a los líderes de la Republika Srpska de Bosnia a amenazar con realizar su propio referéndum sobre la separación de una Serbia todavía frágil.
Tyto nevyřešené otázky se teď vracejí: bosenskosrbské vedení, pobídnuto srbskou vládou, zvažuje odtržení, ačkoliv vedení bosenských Muslimů se snaží upevnit centrální řízení.
Esas cuestiones sin resolver vuelven ahora: incitados por el gobierno de Serbia, los líderes serbios de Bosnia están considerando la secesión, mientras que los líderes musulmanes buscan aumentar el control central.
Zklamaní a citově odtržení muslimové tak hledají islám, který naplní jejich očekávání.
De modo que los desilusionados y los descontentos buscan un Islam que cumpla con sus expectativas.
Nigerijští Iboové - kteří po získání nezávislosti jako první v Africe bojovali za odtržení ve jménu svého kmene - platí v zemi dodnes za nebezpečně vzdornou menšinu.
En Nigeria, los ibos, quienes pelearon la primera guerra secesionista postindependencia en África en nombre del tribalismo, siguen siendo una minoría intranquila y retadora.
Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.
La proliferación de pedidos de devolución, secesión e independencia es sólo una manifestación de este cambio tectónico.
Je to jen jeden příklad naprostého odtržení současné klimatické politiky od reality - a to nejen v Británii.
Este es sólo un ejemplo de una política climática actual que está completamente alejada de la realidad, y esto no sólo ocurre en el Reino Unido.
Paradoxně však také vytvořila prostor pro úvahy o odtržení některých jeho částí.
Paradójicamente, también permite mejor acariciar la idea de desmembrar a algunos de esos países.
Snad i proto se podpora nezávislosti v Katalánsku jeví jako mnohem širší: přibližně polovina obyvatel tohoto regionu tvrdí, že odtržení podporuje.
Tal vez a consecuencia de eso, el apoyo a la independencia en Cataluña parece ser mucho más amplio, pues aproximadamente la mitad de los residentes de la región dicen apoyar la secesión.
Z rozsáhlého porušování lidských práv, ať už ho národní vláda vyvolává či toleruje, může pro obyvatele daného regionu vyvstat nárok, který se někdy označuje jako nápravné právo na odtržení.
Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el -a veces llamado- derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región.
Pokud v takové situaci selžou jiné nápravné prostředky, může být odtržení oprávněné jako opatření poslední instance, přestože zatíží zbytkový stát značnými náklady.
Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado.
Role referenda v regionu usilujícím o odtržení proto může být pouze formou přesvědčovacího nátlaku na vládu existujícího státu.
Así, pues, el papel de un referéndum en una región que aspira a la secesión puede ser sólo una forma de persuasión dirigida al Gobierno del Estado existente.
Se současným stavem jsme natolik nespokojení, že dnes většina z nás dává přednost odtržení.
Estamos tan insatisfechos con el status quo, que ahora la mayoría de nosotros somos partidarios de la secesión.