odtržení čeština
Překlad odtržení rusky
Jak se rusky řekne odtržení?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady odtržení rusky v příkladech
Jak přeložit odtržení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Odtržení první fáze v normě.
Фазовое распределение в норме.
Odtržení nás očividně odmrštilo stejným směrem.
Очевидно, отрыв бросил нас в том же направлении.
Nežili už 5 sekund po odtržení tepelného štítu.
После отделения тепловой защиты все произошло меньше, чем за пять секунд.
Sophie toužila po pádu do zapomnění. a odtržení se od vzpomínek a žalu.
А страсть Софи была одновременно погружением в плотское забытье и бегством от воспоминаний и скорби.
Vypráví to příběh o odtržení od Vulkánu.
Здесь описана история вулканского раскола.
Úplné odtržení od našeho třeštění.
Полное отторжение от бреда нашего.
K porozumění co se stalo na Babylonu 5 po odtržení od Země musíte nejdříve pochopit proč.
Чтобы понять, что происходило на Вавилон 5 после разрыва их отношений с Землей сначала надо понять, почему это произошло.
Všichni ti odtržení lidi tam zoufale brání tu jedinou dobrou myšlenku, která je za jejich život napadla.
Одиночек защищающих свою единственную в жизни идею.
Mohlo by jít o důsledek odtržení od kyslíku, když dostala zástavu.
Возможно, во время остановки сердца, имело место кислородное голодание.
Zřejmě její omdlení způsobilo odtržení placenty. Kde se placenta dělí od dělohy. Oh, můj bože.
Похоже, что ее падение вызвало разрыв плаценты, в месте где плацента соединяется с маткой.
Ale nejdříve musíme dosáhnout tohoto dlouho očekávaného odtržení a z toho důvodu musíme mít deklaraci základních pravidel.
Но сначала мы всё-таки должны разъединиться, и поэтому у нас должна быть некая декларация общих принципов.
Zastánci odtržení říkají, že bude potřebná zahraniční pomoc.
Плюс ко всему, защитники отделения считают, что нам необходима иностранная помощь.
Jižní Karolína nikdy nebyla v principu proti odtržení od Británie.
Южная Каролина никогда не была против самого принципа отделения от Великобритании.
To je to, co naše společnost udělala, přesvědčit nás, že materiální oblasti je jedinou oblastí, a jediný způsob, jak poznat naše odtržení, je znovu navázat spojení s duchem.
Именно это сделало наше общество, оно как бы убедило нас, что материальная реальность - единственная реальность, и единственный способ нашего исцеления - это заново соединиться с духом.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zklamaní a citově odtržení muslimové tak hledají islám, který naplní jejich očekávání.
Разочарованные и недовольные мусульмане стали искать приемлемый для них Ислам.
Vznikne na východní Ukrajině hnutí za odtržení?
Будет ли организовано движение за отделение в Восточной Украине?
Nigerijští Iboové - kteří po získání nezávislosti jako první v Africe bojovali za odtržení ve jménu svého kmene - platí v zemi dodnes za nebezpečně vzdornou menšinu.
В Нигерии племя ибо, начавшее первую после обретения африканскими колониями независимости войну за отделение во имя сохранения трайбализма остается неспокойным, непокорным меньшинством.
Až budou obyvatelé Somalilandu na konci září volit, nebudou výslovně rozhodovat o odtržení, avšak jejich setrvalá snaha vybudovat stát dodává jejich nárokům na nezávislost na síle.
Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости.
Odtržení samo o sobě není ani dobré, ani špatné: tak jako rozvod může lidem přinést více či méně spokojenosti.
Отделение само по себе - это ни хорошо, ни плохо: как развод, он может сделать людей более или менее довольными.
Skutečnost, že elita tomuto výkladu věří, pouze naznačuje, jak jsou její příslušníci povýšení a odtržení od reality.
То, что элита верит этой истории, является всего одним из свидетельств того, как она высокомерна и оторвана от жизни.
Rusko, Čína a Indie jsou velké státy a odtržení části svého území by nepřipustily.
Но Россия, Китай и Индия - большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий.
Cítilo se rovněž ukřivděně kvůli plánům na další rozšíření NATO, navrhovanému systému protiraketové obrany ve východní Evropě a tomu, že Západ uznal odtržení Kosova od ruského spojence, Srbska.
К тому же, она была расстроена планами дальнейшей экспансии НАТО, планируемым размещением противоракетной системы для защиты от баллистических ракет в Восточной Европе и одобрением Запада отделения Косова от союзника России Югославии.
Zátěž úsilí o naplnění této nesplnitelné normy chladného zkoumání vlastního údělu vytváří nesnesitelné odtržení badatele těla a duše od duše a těla badatele.
Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого.
Muslimové prostřednictvím migrace pochopitelně zažívají jistý pocit odloučení, ne-li přímo odtržení od svého sociálního původu.
Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков.
Takové odtržení může nastat, jedině pokud odhodíme iluzi, že znečištění nic nestojí.
Такое отделение может произойти, только если мы откажемся от иллюзии, что за загрязнение окружающей среды не надо платить.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
odtržený |
odtrženost |
odtrhovat |
odtrhnout |
odtrhávat |
odtrhnu |
odtrhám |
odtroubit |
odtrhovací |
odtrhnu se |
odtroubení |
odtrhovat se