odtržení čeština

Překlad odtržení italsky

Jak se italsky řekne odtržení?

odtržení čeština » italština

stacco schiodatura avulsione

Příklady odtržení italsky v příkladech

Jak přeložit odtržení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nežili už 5 sekund po odtržení tepelného štítu.

Da quando lo scudo si è staccato, ci saranno voluti 5 secondi.

Vypráví to příběh o odtržení od Vulkánu.

Racconta della separazione di vulcano.

Že mám parciální odtržení.

Che ho avuto un distacco parziale.

Jen zločinci a jejich přátelé na Západě si přejí jeho odtržení.

Solo i criminali e i loro amici nell'ovest vorrebbero che fosse indipendente.

Všichni ti odtržení lidi tam zoufale brání tu jedinou dobrou myšlenku, která je za jejich život napadla.

Vivono fuori dal mondo e difendono disperatamente l'unica buona idea che abbiano mai avuto nella vita.

Pane, veřejnost příliš nevolá po odtržení Virginie.

Ebbene, signore, la' in Virginia non c'e' grosso scalpore per la Secessione.

Jak víte, dnes se schází zákonodárný sbor v Richmondu, aby projednal otázku odtržení.

Come sa', il governo e' in riunione a Richmond da parecchi giorni per decidere sulla promulgazione della Secessione.

Uprostřed zpytování vlastních duší a skřípění zubů. ZÁKONODÁRNÝ SBOR.účastníci tohoto zasedání, rozrušeni počínáním usurpátora a radikálností jeho strany, hlasovali pro odtržení.

Cosi' nel bel mezzo di una ricerca di ispirazione e a denti stretti i delegati di questa convenzione tormentati dagli atti di un usurpatore guerrafondaio e della sua cricca radicale hanno deciso la secessione.

Odtržení je neomluvitelné.

La Secessione non ha scusanti.

O dva dny později hlasoval virginský zákonodárný sbor pro odtržení.

Due giorni dopo il parlamento della Virginia ha votato per la secessione.

Neříkám tedy s potěšením, že mnoho lidí odtržení uvítalo.

Non e' con gioia,ne' a cuor leggero che molti hanno accolto la secessione.

Kousky jsou pak přeuspořádány a tvoří mix odtržení a něhy zároveň, což je pro současnost charakteristické.

Poi i pezzi sono riassemblati per una reinterpretazione del distaccamento e tenerezza che mi pare rappresentino proprio bene il nuovo millennio.

Mohlo by jít o důsledek odtržení od kyslíku, když dostala zástavu.

Forse come conseguenza della mancanza di ossigeno durante l'asistolia.

Jo už sme chvíli odtržení.

Siamo stati offline per un po'.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?

LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?

Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.

La proliferazione di richieste di decentramento, secessione e indipendenza non è che una manifestazione di questa scossa tettonica.

Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.

Il movimento per l'indipendenza della Catalogna è così in auge al momento che un noto generale spagnolo ha dichiarato di essere pronto a inviare l'esercito a Barcellona qualora la provincia dovesse indire un referendum sulla secessione.

Možná hledáte...