odtrhnout čeština

Překlad odtrhnout italsky

Jak se italsky řekne odtrhnout?

odtrhnout čeština » italština

tagliare strappare staccare separare scoprire schiodare

Příklady odtrhnout italsky v příkladech

Jak přeložit odtrhnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažila jsem se odtrhnout.

Ho cercato di divincolarmi da lui.

Nemohla jsem se odtrhnout od té hrůzy: Můj obličej, copy v puse.

Ero costretta a guardare il mio viso terrificante.

Musím se od vás odtrhnout.

Col cuore infranto, mi separo da voi.

Když zbožný muž se oddá modlitbám, nebývá snadné odtrhnout ho od nich - tak sladké bývá vroucí rozjímání.

Torna su e ripetilo a Sua Grazia. Quando sant'uomini devoti e religiosi sono in preghiera, è difficile distrarli, tanto dolce cosa è per loro conversar con Dio.

Nebudeš moci od nich odtrhnout oči.

Una viene da Milano, cugino mio.

Nemůžeš od toho odtrhnout oči.

Continui a guardare questo.

Nemohla jsem se odtrhnout.

Non riuscivo a smettere.

Proto musíme podpořit svou armádu v Bologni. a ukázat tak všemu lidu, že přísně potrestáme nepřítele, který se chce odtrhnout od Svaté církve a jejího papeže.

Per questo è necessario sostenere le nostre armate a Bologna e far vedere alla gente che non tollereremo il nemico che mira a separare gli Stati Papali dalla Chiesa e a distruggerci.

Nemůžu od vás odtrhnout oči.

Non posso non guardarti.

Nemohl jsem od té dívky a jejího dítěte odtrhnout oči.

Non riuscivo a togliere gli occhi di dosso alla ragazza e a suo figlio.

Nemůžu odtrhnout oči od ohně.

Ho sempre provato un'attrazione irresistibile per il fuoco.

Nemohla jsem od něj odtrhnout oči.

Non riuscivo a togliergli gli occhi di dosso.

Když se dokážeš odtrhnout od paní Peignoirový, tak je tam najdeš.

Se riuscirai a sopportare di separarti da Mrs. Peignoir, le troverai.

Říkal jsem si, že jste velmi pěkná. Nemohl jsem od vás odtrhnout oči.

Lei era bella, non riuscivo a staccarle gli occhi di dosso.

Možná hledáte...