separare italština

oddělit

Význam separare význam

Co v italštině znamená separare?

separare sloveso

— dividere qualcosa o qualcuno — intervenire in una rissa — suddividere tra loro più elementi

Překlad separare překlad

Jak z italštiny přeložit separare?

separare italština » čeština

oddělit rozdělit vycezovat separovat rozsadit rozpojit rozmístit rozloučit rozdružovat odtrhnout odměšovat odlučovat odloučiti odloučit oddělovat odděliti oddělit od sebe

Příklady separare příklady

Jak se v italštině používá separare?

Citáty z filmových titulků

VANDEUVRES sognava di separare Nana. dal suo generoso protettore, che richiederebbe un sacco di soldi!

Vandeuvres přemýšlí o tom, že ukrást Nanu jejímu milenci bude vyžadovat velké množství peněz.

Ora, se fosse possibile separare l'uno dall'altro. quanto potrebbe aumentare il Bene in noi!

Kdybychom obě já mohli od sebe oddělit, kolik dobra bychom uvolnili.

Allora chi ci potrà mai separare?

Kdo by nás mohl rozdělit?

Separare le nostre due nature.

Oddělit od sebe naše dvě já.

E alle 7, a meno che non ci sia un miracolo, quella forca verrà usata. per separare l'anima di Earl Williams dal suo corpo.

A v 7 ráno, nestane-li se zázrak, bude šibenice užita, aby oddělila duši Earla Williamse od těla.

Già, è un crimine separare i tre assi.

Je to zločin, že nás rozdělí.

Non capisco come si possano separare le due cose.

Nechápu, jak to můžeš oddělovat.

Nulla ci può separare da chi abbiamo amato più della vita, più della stessa salvezza.

Nic nás nemůže odloučit od toho, co jsme milovali. Je to víc než život, víc než záchrana sebe sama.

Nulla ci potrà separare.

Nic nás nemůže rozdělit.

Per quanto mi sforzi non mi è possibile separare..il sentimento dai sensi.

Neumím oddelit city od smyslu.

E io coglierò l'occasione, in accordo col disegno di cui si è discorso tra noi, per separare dal Principe gli orgogliosi parenti della Regina.

Dohlédnu na to, aby se ti pyšní příbuzní královny nespřáhli s princem.

Dopo tre settimane di sforzi. lavorando quanto più silenziosamente possibile, fui in grado di separare,in tutta la loro lunghezza,le tre tavole.

Za tři týdny, kdy jsem se snažil nedělat hluk, jsem dokázal podélně uvolnit tři prkna.

Ora, è vostro compito cercare di separare i fatti dalla fantasia.

Nyní je vaší povinností usednout a pokusit se oddělit fakta od domněnek.

Credevo di non potermene separare, ma non avevo ragione di tenerlo ancora.

Myslel jsem, že se ho nikdy nevzdám, ale pak už jsem neměl důvod si ho nechat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un'unione bancaria, ancora in fase di proposta, aiuterebbe a separare la capacità di credito delle banche commerciali da quella del loro governo.

Navrhovaná bankovní unie by pomohla oddělit úvěrovou bonitu komerčních bank od úvěrové bonity jejich vlády.

Abbiamo bisogno di un nuovo paradigma che ci permetta di separare la crescita del PIL dalle emissioni di CO2, assicurando in tal modo un'ulteriore riduzione della povertà senza causare nuovi danni ambientali.

Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2, abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.

Tali partizioni eliminerebbero altresì la necessità di complessi processori per la gestione delle periferiche che nella maggior parte delle applicazioni sarebbero necessarie per separare i prodotti prima dell'uso.

Tyto dělicí mechanismy by zároveň eliminovaly potřebu složitého vybavení pro zpracování rozhraní, které by u většiny aplikací bylo nutné k separaci produktů před jejich použitím.

Invece di separare i pilastri dello sviluppo sostenibile, l'economia deve essere a servizio della società, che a sua volta deve prosperare in un ambiente naturale sicuro.

Ekonomika nesmí oddělovat pilíře trvale udržitelného rozvoje, ale musí být chápána jako služba společnosti, která pak prosperuje v bezpečném životním prostředí.

Separare gli effetti del budget sull'economia da quelli dell'economia sul budget è complicato.

Je těžké odlišit účinky rozpočtu na ekonomiku od účinků ekonomiky na rozpočet.

È più importante avere un ampio numero di lavoratori in grado di realizzare widget, progettare nuovi materiali tessili, amministrare l'assistenza sanitaria e separare gli enzimi che avere una pletora di laureati in storia e letteratura.

Je důležitější mít velký počet zaměstnanců schopných vyrábět užitečné předměty, navrhovat oděvy, poskytovat zdravotní péči a štěpit enzymy než mít bezpočet absolventů oboru historie či literatury.

Možná hledáte...