separazione italština
vyměšování, vycezování, separace
Význam separazione význam
Co v italštině znamená separazione?
separazione
Překlad separazione překlad
Jak z italštiny přeložit separazione?
separazione italština » čeština
Příklady separazione příklady
Jak se v italštině používá separazione?
Citáty z filmových titulků
Ok, forse per la separazione.
Možná kvůli našemu rozchodu.
A causa della separazione?
Kvůli našemu rozchodu?
Ola soffriva molto per la separazione da Berit, ma la natura testarda.. gli impediva di fare il primo passo verso la riconciliazione.
Ola Glomgaarden bez Berit velmi trpěl, ale jeho tvrdohlavost mu nedovolila udělat první krok k usmíření.
Io credo che non sia lontano il giorno. in cui questa separazione sarà possibile.
Věřím, že není daleko den, kdy toto rozdělení bude možné.
Molte lacrime sono state versate a mosca per la separazione?
Měl jste dovolenou?
Non piangerò per la tua separazione.
Určitě se nerozbrečím, že se s Bertem rozcházíte.
Per la prima volta mi domandavo se la separazione non fosse ben più profonda!
Tentokrát mi připadalo, že je oddělené i jinak.
Non eravamo più gli stessi dopo tutti quegli anni di separazione.
Nejsme už stejní lidé, po těch letech.
E con quale diritto parli di separazione eterna?
Jakým právem jsi mluvil o odloučení?
Ci vuole ben altro, per causare una separazione.
K rozchodu je toho potreba víc.
Il delitto in sé non fu così spaventoso quanto l'eventualità che tu potessi esservi coinvolto. Significherebbe la nostra separazione.
Ješte hroznejší než ta vražda bylo pomyšlení, že kdybys to udelal, byli bychom odlouceni.
Spero ci dia anche il coraggio di accettare la nostra separazione, che non tarderà.
Přeji si, aby nám dal odvahu na rozloučení, které brzy břijde.
Sono stata da lui stamattina e mi ha detto che avrò rapidamente la separazione.
Dnes ráno jsem ho kontaktovala a on mě ujistil, že bych mohla dosáhnout rozvodu velmi rychle.
Dovrebbero guardare al futuro e prepararsi alla separazione.
Mají vzhlížet k budoucnosti a pripravit se na odloucení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel frattempo l'America è passata da società borghese a società con una separazione sempre più netta tra ricchi e poveri.
Amerika se mezitím proměnila ze středostavovské společnosti v zemi, kde mezi chudými a bohatými zeje stále větší propast.
Per farla breve, stiamo assistendo a una rapida separazione tra mercati finanziari e benessere socio-economico generalizzato.
Krátce, jsme svědky rychlého slábnutí vazby mezi finančními trhy a inkluzivním sociálním a ekonomickým blahobytem.
Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.
La Independent Commission on Banking (ICB) del Regno Unito ha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolte ai risparmiatori, e banche di investimento all'interno dello stesso gruppo bancario.
Tak například britská Nezávislá komise pro bankovnictví (ICB) navrhla, aby se maloobchodní aktivity hermeticky oddělily od investičního bankovnictví do samostatně kapitalizovaných divizí bankovního holdingu.
Un ingrediente chiave del successo registrato dalla Polonia negli ultimi 20 anni è stata la netta separazione, sin dall'inizio della transizione post-comunista, tra politica e imprenditoria.
Klíčovou složkou polského úspěchu v posledních 20 letech bylo jasné oddělení politiky od byznysu hned na počátku postkomunistického přechodu.