rozdělení čeština
Překlad rozdělení italsky
Jak se italsky řekne rozdělení?
rozdělení čeština » italština
Příklady rozdělení italsky v příkladech
Jak přeložit rozdělení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ani nemyslete na rozdělení peněz z družstva!
Non pensateci nemmeno a distribuire il denaro della cooperativa!
Věřím, že není daleko den, kdy toto rozdělení bude možné.
Io credo che non sia lontano il giorno. in cui questa separazione sarà possibile.
Je to ta největší událost od rozdělení Rudého moře.
Prendete della limatura per l'analisi.
To zní jako férový rozdělení.
Sembra una divisione equa.
To byl první krok k našemu rozdělení.
Ecco come il sindacato ha iniziato a spaccarsi in due.
Kdo způsobuje ono hořké rozdělení naší strany?
Chi ha causato questa divisione nel nostro Partito?
Co dokážete kromě rozdělení Říše římské?
No, se ti unirai a noi!
Mnohem důmyslnější prostředek, jak se vyhnout pronikání známý jako schizofrenní rozdělení. byl vyvinut jedním z ženských subjektů během skupinové izolace v sanatoriu.
Un modo più sofisticato per evitare le intrusioni...conosciuto come separazione schizofrenica dei suoni...fu sviluppato da uno dei soggetti femmina...durante la fase di isolamento.
Nebezpečí spojené s používáním zchizofrenního rozdělení jakožto prostředku, jak se vyhnout telepatickému pronikání je, že falešné telepatické já tíhne k tomu být stále více parazitické na pravém orálním-verbálním já.
Il rischio inerente all'uso della separazione schizofrenica dei suoni...è che la falsa coscienza telepatica...tende a fagocitare la vera coscienza orale.
Řekli, že nikdo z nich sloužit nechce od chvíle, kdy Sejm schválil rozdělení země.
Hanno detto che nessuno ha resistito. Che il Sejm ha approvato la spartizione del paese.
Sejm rozhodl o rozdělení Polska.
Si. Il Sejm ha accettato la spartizione della Polonia.
Tady je seznam společného majetku a jeho rozdělení.
Questo è l'elenco delle cose che abbiamo acquistato insieme e la relativa spartizione tra noi come è stata concordata.
Samozřejmě bych je předal vám, abyste se postaral o rozdělení.
Ma lascio a voi, naturalmente, gestire il pagamento.
Na tu zprávu. O rozdělení lodi.
Il messaggio, la separazione delle navi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Snow už před více než padesáti lety označil za překážku lidského pokroku. Je načase vyhledávat a rozšiřovat nejlepší postupy, které toto umělé rozdělení přemostí.
Ed è giunto il momento di identificare le strategie migliori per colmare questo presunto divario, per poi svilupparle ulteriormente.
Marshallův plán nezahrnul sovětský blok, čímž posílil rozdělení Evropy na tábory studené války.
Il Piano Marshall non includeva il blocco sovietico, così rinforzando la divisione dell'Europa a causa della Guerra fredda.
Nová měna byla koncipována spíše jako účetní jednotka pro ekonomickou směnu, která nebude mít vůbec žádný dopad na rozdělení bohatství.
Di fatto, la nuova moneta era stata concepita come unità di conto per scambi economici, priva di qualunque implicazione legata alla ricchezza.
V Kalifornii vyplavou každých deset či dvacet let na povrch návrhy na rozdělení státu na severní a jižní část.
In California, ogni decennio o due, riemergono le proposte di dividere lo Stato in una California Settentrionale ed una Meridionale.
Prominentní rizikový kapitalista Tim Draper chce předložit k hlasování návrh na rozdělení Kalifornie na šest samostatných států.
Un investitore di rilievo, Tim Draper, intende proporre un referendum per suddividere la California in sei stati separati.
Víme, co tvoří základ pokojných společností: spravedlivé rozdělení příjmů, úcta k právům menšin, vysoké standardy vzdělání, nízká úroveň korupce a atraktivní podnikatelské prostředí.
Sappiamo ciò che è alla base di una società pacifica: una distribuzione equa del reddito, rispetto dei diritti delle minoranze, standard elevati di istruzione, bassi livelli di corruzione, e un ambiente attraente per le imprese.
A protože se zvyšuje nerovnost příjmů - v některých zemích, jako jsou USA, dokonce dramaticky -, přesouvá se tato otázka do popředí debaty, což zvýrazňuje tradiční politické rozdělení.
Se da un lato la disuguaglianza dei redditi è aumentata, addirittura in modo drammatico in alcuni paesi come gli Stati Uniti, dall'altro sta diventando una priorità nel dibattito politico e rinforzando in tal modo le tradizionali divisioni politiche.
Existují však také zásadní rozdíly v hodnotách, politické filozofii i ekonomických zájmech, které vedou k poměrně důslednému rozdělení voličů na pravici nebo na levici.
Ma ci sono in realtà anche delle differenze sostanziali nei valori e nelle teorie economiche, così come negli interessi economici, che portano ad un conseguente posizionamento degli elettori a destra o a sinistra.
Putinův tah připomíná nechvalně proslulou Jaltskou konferenci z roku 1945, kde Josif Stalin vnutil Winstonu Churchillovi a Franklinu D. Rooseveltovi spoluvinu za rozdělení Evropy, které polovinu kontinentu na téměř půlstoletí zotročilo.
La mossa di Putin è simile alla famigerata Conferenza di Yalta del 1945, dove Joseph Stalin rese Winston Churchill e Franklin D. Roosevelt complici di una divisione dell'Europa che ha assoggettato metà del continente per quasi cinquant'anni.