odloučit čeština
Překlad odloučit italsky
Jak se italsky řekne odloučit?
odloučit čeština » italština
Příklady odloučit italsky v příkladech
Jak přeložit odloučit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nic nás nemůže odloučit od toho, co jsme milovali. Je to víc než život, víc než záchrana sebe sama.
Nulla ci può separare da chi abbiamo amato più della vita, più della stessa salvezza.
Ona a další ženy v tomto evakuačním autobuse se musely odloučit od svých manželů a starších synů.
Lei e le altre donne su questo autobus per l'evacuazione hanno dovuto lasciare i loro mariti e figli maggiori a Londra.
Myslí si, že ubližuju jeho malé holčičce. A vím že ji chce ode mě odloučit.
Crede che voglia fare del male alla mia bambina e vuole portarmela via!
Otče, nechci se od tebe odloučit.
Padre, io.. io non voglio separarmi da te.
Vrah nás chce rozdělit,chce nás odloučit.
Quell'assassina vuole dividerci, vuole allontanarci I'uno dall'altro.
Avšak, když má nyní odejít, zjišťuji, že se od ní nemohu odloučit.
Ma ora che è il momento, so che non posso separarmi da lei.
Ale myslím, že se nedokáže odloučit od lží. Ne!
Non riesce a rinunciare alle bugie.
Vaši oponenti to budou považovat za další důkaz, že se snažíte nás odloučit od tradičního způsobu života.
I suoi avversari avranno conferma della sua risolutezza ad allontanarci dai nostri modi di vita.
Pochopil, že se jim svým způsobem. podařilo odloučit jej od jeho spoluviníka.
Capi' che in qualche modo. la separazione fra lui e la complice della sua colpa era stata realizzata.
Měl jste období, kdy jste se vůbec nemohl odloučit od vaší iluze hvězdné lodi.
C' era una fase in cui non riusciva a staccarsi dalle sue fantasie sull' astronave.
Chcete mě snad od Klamma odloučit?
Vuole forse portarmi via a Klamm?
Nechci tě odloučit od tvého drahého přítele.
Ricordatelo ora che incontrerai un vecchio amico.
Jeho Svatost Balat je jediný muž, kterého jsem kdy milovala, a odloučit mě od něho bylo jako upřít mi vzduch, který dýchám.
Sua Santità, Balat, è il solo uomo che io abbia mai amato ed essere sottratta a lui era come negare aria ai miei polmoni.
Jeden kazatel mi pomohl odloučit se od flašky.
Mi ha aiutato un prete ad allontanarmi dalla bottiglia.