odloučit čeština

Překlad odloučit spanělsky

Jak se spanělsky řekne odloučit?

odloučit čeština » spanělština

apartar separar segregar excluir

Příklady odloučit spanělsky v příkladech

Jak přeložit odloučit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nic nás nemůže odloučit od toho, co jsme milovali. Je to víc než život, víc než záchrana sebe sama.

Nada puede separarnos de lo que hemos amado más que la vida, más que la salvación misma.

Nemůžeme se odloučit!

No podemos. No podemos separarnos.

Nikdo ji přece nechce odloučit od Boha.

No tenemos intención de arrebatársela a nuestro señor.

Nyní se budeme muset odloučit od věcí a od vzpomínek.

Ahora tenemos el difícil desapego de cosas y recuerdos.

Odpusťte, pane Bonde, musím odloučit své zlato od zesnulého pana Sola.

Si me disculpa, señor Bond, tengo que separar mi oro del difunto señor Solo.

Když poznáme hříšníka, musíme na něho hledět s hrůzou a odloučit ho od nás.

Cuando vemos a un pecador debemos mirarlo con horror y alejarlo de nosotros.

Ona a další ženy v tomto evakuačním autobuse se musely odloučit od svých manželů a starších synů.

Ella y otras mujeres, en este autobús de evacuación, han tenido que dejar atrás a sus maridos e hijos mayores en Londres.

Pokud je neplodná, pak to ovšem není chyba církve, je to chyba vás a vašich lidí, kteří se snaží odloučit věřící od jejich církve.

Si ella es estéril, no es por culpa de la iglesia. Es por tu culpa y la de tu gente que intenta separar a los creyentes de su iglesia.

Nechtěly se od tak krásné ženy odloučit. Pokárej svou ženu.

Es normal que no quieran abandonar a una mujer tan fina.

Ale někteří z nás se mohou ztratit a odloučit.

Si es que sobrevivimos.

Je nemožné tě od něho odloučit, i když byl pozván do Rady a ty ne.

No se os puede separar, aunque él esté convocado a un Concilio. y tú no.

Myslí si, že ubližuju jeho malé holčičce. A vím že ji chce ode mě odloučit.

Cree que le haré daño a mi hija. y sé que está pensando en cómo quitármela.

Otče, nechci se od tebe odloučit.

Padre,. no quiero separarme de ti.

Nemožné ji odloučit od Jakea.

Es imposible decir nada malo de ella.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Interpretace, která tedy prozatím nejlépe odpovídá faktům, říká, že politický záměr odloučit Chodorkovského a Menatep od Jukosu sice v praxi vedl k zestátnění, ale že to nebylo primárním cílem.

Por eso, la interpretación que hasta ahora mejor concuerda con los hechos es la de que el objetivo político de la separación de Jodorkovsky y Menatep de Yukos condujo en la práctica a la nacionalización, pero ése no era el objetivo subyacente.

Možná hledáte...