odloučit čeština

Příklady odloučit portugalsky v příkladech

Jak přeložit odloučit do portugalštiny?

Nemůžeme se odloučit!

Não podemos separar-nos.

Nyní se budeme muset odloučit od věcí a od vzpomínek.

Agora temos o dificil desapego de coisas e recordações.

Odpusťte, pane Bonde, musím odloučit své zlato od zesnulého pana Sola.

Com licença, Sr. Bond, mas tenho de separar o meu ouro do falecido Sr. Solo.

Když poznáme hříšníka, musíme na něho hledět s hrůzou a odloučit ho od nás.

Quando conhecemos um pecador. devemos olhá-lo com horror e afastá-lo de nós.

Nechtěly se od tak krásné ženy odloučit. Pokárej svou ženu. Kristino z Korpamoenu, tak to by stačilo!

Kristina, está-me acusando de encher o navio de piolhos!

Ale někteří z nás se mohou ztratit a odloučit.

Se restar alguém para eles encontrarem.

Ne, je vskutku těžké vás odloučit, dokonce i když on byl pozván na tuto tajnou Radu, a ty ne.

O sr. Frodo, sem mim, não vai a lado nenhum. Sim, são ambos inseparáveis, mesmo quando ele é convocado a um conselho privado, e tu não.

Myslí si, že ubližuju jeho malé holčičce. A vím že ji chce ode mě odloučit.

Acredita que farei mal à minha filha. e sei que está pensando em como ma retirar.

Nemožné ji odloučit od Jakea.

É praticamente impossível criticá-la.

Avšak, když má nyní odejít, zjišťuji, že se od ní nemohu odloučit.

Mas agora que o momento chegou, vejo que não me posso separar dela.

Ale myslím, že se nedokáže odloučit od lží. Ne!

Não consegue separar-se das mentiras.

Pochopil, že se jim svým způsobem. podařilo odloučit jej od jeho spoluviníka.

Percebeu que, de alguma maneira, a separação entre si e a parceira da sua culpa fora alcançada.

Měl jste období, kdy jste se vůbec nemohl odloučit od vaší iluze hvězdné lodi.

Houve um tempo em que não podia libertar-se de sua fantasia da nave estelar.

Protože jsme spolu tak šťastni, že se nemůžeme odloučit ani na týden.

Porque estamos tão felizes os dois que não nos podemos separar.