odloučení čeština

Překlad odloučení portugalsky

Jak se portugalsky řekne odloučení?

odloučení čeština » portugalština

divórcio

Příklady odloučení portugalsky v příkladech

Jak přeložit odloučení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jestli křesťané nelžou, bude to krátké odloučení.

Se os cristãos estiverem certos, será uma separação breve.

Čas a strach nás nutí zkrátit obřad lásky i obšírné a krásné hovory, jež přátelé, tak dlouho odloučení, si zaslouží.

O tempo e o perigo cortam as expressões ceremoniosas de amor tão gratas entre amigos há muito separados.

Zvukotěsné soukromí a poslední slovo ve vědeckém odloučení.

Isolamento acústico e o último grito em solidão científica.

Mají vzhlížet k budoucnosti a připravit se na odloučení.

Devem olhar para o futuro e preparar-se para a separação.

Budeme se rmoutit kvůli odloučení s čistým svědomím.

Choraremos o dia defunto com consciência e boa vontade.

Nezbývá nám nic jiného, než se rmoutit kvůli našemu odloučení.

Não teremos mais nada que fazer, do que chorar o dia defunto.

Zítra obdržíte roucho. pokud obdržíte roucho novicek. musíme dnes mluvit o odloučení.

Uma vez que amanhã é o dia de vestir. - quando receberem o hábito de uma noviça. - devemos hoje falar sobre desapego.

New Orleans není místem, kde človek musí dlouho pociťovat bolest z odloučení.

New Orleans não é lugar onde uma pessoa precise de sentir a dor da separação por muito tempo.

Ano, musím prožít vaše obavy a hoře z odloučení.

Sim, tenho de sentir a sua preocupação, a dor da separação.

Říká se, že přátelství roste s dálkou a odloučení lidi spojuje.

Dizem que a distância fortalece a amizade.

Ale jsme vůbec někdy odloučení?

Mas, e quando estamos separados?

Pamatujete si, pane Scanlone, říkali jsme již několikrát, že čas strávený společně je velmi prospěšný. Zatímco čas strávený o samotě zhoršuje pocit odloučení.

Sr. Scanlon, já discutimos muitas vezes. que o tempo passado em convívio, é muito terapêutico. enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação.

Na jak d-dlouho bys to o-odloučení chtěla?

Quanto tempo queres que dure a separação?

Když tedy myslíš, že odloučení na nějakou dobu našemu m-manželství prospěje.

Se achas que a separação será boa para o casamento. durante algum tempo.

Možná hledáte...