odloučený čeština

Překlad odloučený portugalsky

Jak se portugalsky řekne odloučený?

odloučený čeština » portugalština

recluso isolado

Příklady odloučený portugalsky v příkladech

Jak přeložit odloučený do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Odloučený.

Desinteressado.

Je odloučený od tohoto světa.

Ele vive retirado do mundo.

Tak co, těšíš se na odloučený piknik, jen ty a já?

Preparado para um piquenique isolado, só nós os dois?

A když ho otočí, poslední dva roky tvýho života, všechen čas, který jsi strávil odloučený od rodiny, všechna práce, kterou jsi udělal, abys mě sem dostal bude pryč jako tohle.

Quando ele a usar, os últimos dois anos da tua vida, as horas que passaste longe da tua família, o trabalho que tiveste para me pores aqui, tudo se esfumará. Num instante.

Byl jste někdy od manželky odloučený?

Você e sua mulher já se separaram?

Mladý surfař Jeff Clark vyrostl na izolovaném pobřeží zálivu Half Moon, jezdil na podomácky vyrobeném boardu na zdejších drsných vlnách a zcela mimo mainstream žil svůj odloučený surfařský život.

O jovem surfista Jeff Clark cresceu ao longo da baía de Half Moon, uma costa deserta surfando em pranchas caseiras na região de ondas agressivas onde ele cravou uma fronteira de existência nunca removida pelos valores do surf.

Rozvedený, rozvedený, odloučený, rozvedený.

Divorciado, divorciado, separado, divorciada.

Ale ten ostrov je dost odloučený a pan Zera.

Mas esta ilha é bastante isolada.

Tady a teď odloučený v tomto svatém místě tě porazím a získám obě pásky.

Agora e aqui, isolado neste lugar sagrado, derrotar-te-ei e tomarei posse de ambas as fitas.

Jak jsi jistě pochopila z titulku, odloučený syn Dona Geisse, Bertram, se soudí s jeho nevlastní sestrou Kathy o kontrolu nad sveřeneckým fondem Geissovy rodiny.

Bom Deus, já viste isto? Estou certo que concluíste pela manchete, o filho bastardo de Don Gueiss processa a sua família por Kathy para assumir controle da riqueza dos Gueiss.

Ten člověk byl tři roky na útěku, odloučený od své rodiny.

O tipo anda em fuga há três anos, separado da família.

Doktor Gerson strávil zbytek svého života odloučený ve svém newyorském oddělení, kde pokračoval v léčení pacientů stejnou terapií, které byla mezitím zakázána po celých Spojených státech.

O Dr. Gerson passou o resto da sua vida isolado no seu apartamento em Nova York onde continuou a curar pacientes com a mesma terapia que entretanto tinha sido proibida em todos os Estados Unidos.

Bez dětí, odloučený od rodičů.

Sem filhos, afastado dos pais dele.

Souhlasil jsem, i když jsem věděl, že na to nejsem připravený, že on není připravený na to, být odloučený od své matky.

Eu disse sim, mesmo que saiba que não estou pronto para isso, e sei que ele não está pronto para ficar longe da mãe.

Možná hledáte...