scoprire italština
zjistit, objevit
Význam scoprire význam
Co v italštině znamená scoprire?
scoprire
Překlad scoprire překlad
Jak z italštiny přeložit scoprire?
scoprire italština » čeština
Příklady scoprire příklady
Jak se v italštině používá scoprire?
Jednoduché věty
Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.
Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
Citáty z filmových titulků
E' tornata per scoprire la verità.
Vrátila ses proto, abys to zjistila?
C'è ancora così tanto da scoprire su questo. - Questa cosa che abbiamo.
Je toho tolik, co se o tom snažím zjistit, o téhle naší věci.
Il mio metodo sarebbe quello di indagare e scoprire cosa sta davvero succedendo nella tua mente.
Moje metoda by byla podrobně prostudovat, a zjistit, co se doopravdy děje ve vaší mysli.
E' una gara per scoprire chi sara' la nuova Miss Passera!
Takže, je to soutěž na to, kdo bude příští Miss Výplach.
L'unico modo di entrare senza farsi scoprire e' passare attraverso il viadotto ferroviario.
Jediná cesta, kterou se lze proplížit nezpozorovaně, vede skrze železniční viadukt.
In questo momento l'unica cosa che conta e' la minaccia immediata, tuo marito, scoprire chi e' e per chi lavora.
Jediné na čem právě teď záleží, je bezprostřední hrozba. tvůj manžel. Zjisti, kdo je a pro koho pracuje.
Lizzy, se vuoi trovare i fratelli Pavlovich, dovrai scoprire dove sono stati.
Lizzy, jestli chceš zjistit, kde jsou bratři Pavlovichové, musíš zjistit, kde byli předtím.
Ti dico, Lanyon, che non abbiamo nemmeno incominciato a scoprire cosa puo' fare la scienza con il corpo e la mente di un uomo.
Poslyšte, Lanyone, ještě jsme nezačali zkoumat, co je věda schopna udělat s tělem a duší člověka!
La mattina seguente, Sir George cerco' di scoprire la causa della misteriosa assenza del Dr. Jekyll.
Příští ráno začal sir George pátrat po příčině záhadné nepřítomnosti Dr. Jekylla.
Devo scoprire la verità, costi quello che costi!
Musím zjistit celou pravdu, ať to stojí, co stojí!
Una donna sospettata di stregoneria è gettata in acqua, per scoprire se è colpevole o no.
Žena podezřelá z čarodějnictví je vhozena do vody aby se zjistilo, zda je vinna, nebo ne.
Ho cercato di scoprire come i grandi giudici dell'Inquisizione, agivano in queste circostanze.
Snažil jsem se zjistit, jak se za takových okolností zachovali jiní ctihodní soudci.
Un giorno voglio sezionare uno di voi. per scoprire che cos'è che vi fa lasciare la scuola per l'esercito.
Jednoho z vás dobrovolníků jednou rozpitvám a zjistím, proč odcházíte ze školy a dáváte se na vojnu. Pohov.
Intanto andiamo a scoprire cosa gli piace di questo posto.
Podíváme se, co se mu tady tak líbí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma la rapidità è essenziale. Ci vogliono decenni per scoprire e sviluppare nuovi farmaci.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Non dovremo aspettare un altro decennio per scoprire se l'UE sarà in grado di aiutare a stabilizzare l'Ucraina affrontando una Russia con una leadership che si sente minacciata dai valori fondamentali della democrazia e dello stato di diritto.
Nebudeme muset čekat dalších deset let, abychom zjistili, zda EU dokáže přispět ke stabilizaci Ukrajiny a přitom se postavit Rusku, jehož vedení se cítí ohroženo základními evropskými hodnotami demokracie a vlády zákona.
Anche se si dovesse scoprire una fonte energetica pulita e a basso costo la settimana prossima, ci vorrebbe del tempo prima che possa eliminare le abitudini legate all'uso del carburante fossile e favorire il passaggio ad un futuro senza carbonio.
I kdyby svět příští týden objevil levný zdroj čisté energie, potrvá nějaký čas, než se zbavíme starých zvyků poháněných fosilními palivy a přejdeme na bezuhlíkovou budoucnost.
Il risultato è che questo accordo dovrebbe allungare i tempi di produzione di una o più armi nucleari da parte dell'Iran da qualche mese a 1 anno facilitando la possibilità di scoprire un'eventuale piano in questo senso.
Čistým výsledkem je, že dohoda by měla prodloužit dobu potřebnou k případné výrobě jedné či více jaderných zbraní Íránem z několika měsíců na plný jeden rok, čímž se zvýší pravděpodobnost, že taková snaha bude včas odhalena.
Se ciò fosse vero, gli investitori, in massa, non si sforzerebbero più di scoprire un'errata determinazione del prezzo nel mercato, perché non ce ne sarebbe alcuna.
Kdyby to byla pravda, investoři by masově ustoupili od svých snah vyčenichat na trhu nesprávné ceny, protože by žádné neexistovaly.