vystihnout čeština

Překlad vystihnout italsky

Jak se italsky řekne vystihnout?

vystihnout čeština » italština

scoprire rendere indovinare enucleare afferrare

Příklady vystihnout italsky v příkladech

Jak přeložit vystihnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tyhle šaty by Vás mohly velmi dobře vystihnout.

E' un abito che potrebbe starle molto bene.

Jo, detektiv musí vystihnout problém předem.

Un buon agente deve scoprire i guai prima che accadano.

Jelikož u solitonu stále kolísá jak frekvence, tak amplituda, bude nesmírně obtížné vystihnout její přesný opak.

Si, perchè la soliton cambia spesso in frequenza e ampiezza. Sarà molto difficile ottenere una copia esatta.

Chtěl jsem vystihnout tu velikost.

Volevo trasmettere grandezza pura.

Tím myslí, že občas je těžké vystihnout podstatu knížky,. protože ona žije v naší mysli.

Non puoi insegnare ad uno scrittore. Puoi dire solo quel che sai.

Tím myslí, že občas je těžké vystihnout podstatu knížky,. protože ona žije v naší mysli..

Allora, di cosa parlava? Il tuo libro.

Trvalo celé roky, než byla uznána jeho technika a než pochopili, jak štětcem dokáže vystihnout noční nebe.

Ci vollero anni perchè riconoscessero la sua vera tecnica, come le sue pennellate sembrassero far vivere il cielo notturno.

Musíš vystihnout duši.

Devi trovare l'anima.

Přesně to dělám. Čekám. Chodím s tebou a snažím se vystihnout onu drahocennou chvíli mezi tvou mámou a tvým mobilem.

Questo è quello che faccio. io aspetto appesa, in attesa di catturare un momento prezioso con te Tra tua madre e il tuo cercapersone.

Jak líp je vystihnout?

Che altro si può dire?

No jo, kdysi věděli přesně jak vystihnout ženskou povahu.

Dio, di sicuro hanno imparato come scrivere i personaggi femminili dopo di questo.

Fotograf však nikdy nemůže plně vystihnout orignál, že ne?

Chiaramente una foto non può mai sostituire le cose reali, vero?

Snažím se vystihnout barvu očí.

Sto cercando solo di trovare il colore giusto per l'occhio.

Těžko to vystihnout, ale působí.. Nevím, to mi prostě připadá trochu staromódní.

Non riesco bene a capirne la ragione, mi da la sensazione. non so, mi da la sensazione di essere antiquata.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takové využívání oficiální rozvojové pomoci lze lépe vystihnout prostřednictvím nového ukazatele, který OECD 8. dubna zavedla: celkové oficiální podpory rozvoje.

Questo impiego dell'APS è ben descritto dal Total Official Support for Development (Tosd), il nuovo indicatore introdotto dall'Ocse l'8 aprile.

Ví jen, jak to udělat; vystihnout jeho počínání slovy nelze a jakákoliv podobná snaha neučiní z nás ostatních lepší hráče.

Sa solo come farlo; metterlo in parole è impossibile, e ogni sforzo in questa direzione non farebbe di noi dei giocatori migliori.

Možná hledáte...