vystihnout čeština

Překlad vystihnout rusky

Jak se rusky řekne vystihnout?

уловить схватить ухватить улучить угадать предугадать постигнуть подметить передать

Doporučujeme

Jak přeložit vystihnout do ruštiny?

Jedině Poe, pan Edgar Allan Poe, by to dokázal vystihnout!

Описать это смог бы только мистер Эдгар Алан По.

Můžeš o tom hodně napsat, jestli to dokážeš vystihnout správně.

Или вы убегаете или занимаетесь делом. Все не так просто.

No, není to výraz který bych zvolil já, ale tak nějak se dá vystihnout podstata.

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Jelikož u solitonu stále kolísá jak frekvence, tak amplituda, bude nesmírně obtížné vystihnout její přesný opak.

Проблема в том, что волна постоянно меняет как частоту, так и амплитуду. Достигнуть точного совпадения значений будет чрезвычайно трудно.

A po všech těch letech, jediná postava, kterou opravdu neumím dobře vystihnout, je děvče se sklenicí vody.

Сколько лет я рисую эту картину, и единственный персонаж,.который остался для меня загадкой, это девушка со стаканом воды.

Trvalo celé roky, než byla uznána jeho technika a než pochopili, jak štětcem dokáže vystihnout noční nebe.

Прошли годы, и люди смогли понять суть его техники, увидеть, что оно движется,...его ночное небо.

Musíš vystihnout duši.

Ищешь загадку? Ты со мной говоришь?

Jak líp je vystihnout?

Что тут еще можно сказать?

Fotograf však nikdy nemůže plně vystihnout orignál, že ne?

Конечно, фотография не сможет. заменить оригинал, правда?

Podařilo se ti ji opravdu vystihnout.

Ты смогла уловить ее суть.

Slyšel jsem mnoho zvěstí o vaší kráse, princezno, avšak ani ta nejodvážnější vás nemohla plně vystihnout.

Я слышал много восхищенных слов о вашей красоте, принцесса, но, даже красивейшее из всех, не может описать всю твою красоту.

No, abych odpověděl na tvou otázku to mohu nejlépe vystihnout jako sérii částečných diferenciálních rovnic.

Ответ на твой вопрос лучше всего дать серией дифференциальных уравнений в частных производных.

Pokusím se vás a Nikki vystihnout.

Я постараюсь сделать тебя и Никки справедливой.

Chci to nějak vystihnout.

Вот, что я хочу уловить.

Snažila se rozmáchlými tahy vystihnout ambice vlastního prezidentství?

Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?

Ví jen, jak to udělat; vystihnout jeho počínání slovy nelze a jakákoliv podobná snaha neučiní z nás ostatních lepší hráče.

Он просто знает, как это сделать; объяснить это словами невозможно, и любая попытка сделать это не сделает нас лучшими игроками.

Čekání na smrt Fidela Castra je něčím, co mohl správně vystihnout pouze Gabriel García Márquez.

Ожидание смерти Фиделя Кастро является чем-то, что только Габриель Гарсия Маркес мог правильно передать на словах.

Doporučujeme