objevovat čeština

Překlad objevovat italsky

Jak se italsky řekne objevovat?

objevovat čeština » italština

scoprire inventare ideare

Příklady objevovat italsky v příkladech

Jak přeložit objevovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale před dvěma lety se na papíře začala objevovat jednotlivá slova. Pak věty. Nejdřív bezvýznamné a zmatené.

Due anni fa, comunque, strane parole apparvero tra gli scarabocchi, poi delle frasi, inizialmente confuse e senza significato.

To bude nejspíš tím, že tu není co objevovat.

Già, ma penso che in questo posto ci sia ben poco da scoprire.

Na obrazovce se budou zobrazovat různé abstraktní výjevy, jež by se mohly objevovat ve vašich myslích, kdybyste této hudbě naslouchali v koncertním sále.

Le immagini che vedrete rappresentano i pensieri astratti che potrebbero venirvi in mente se ascoltaste questo brano in una sala da concerti.

Je pozoruhodné objevovat, že ne všechno je tak jak si člověk myslel.

Quant'è strano scoprirsi diversi da come si pensava di essere.

Oni dva tedy nestvořili nic. Je hezké chtít objevovat lidské zákony, ale podřídit se předpisům je asi praktické.

Così loro due non avevano creato nulla.

Pro Strauda byl ten mikroskop světýlkem naděje na kterou čekal.. Aby mohl objevovat jeho cestu neskutečné a vzrušující pravdy vědeckého výzkumu.

Per Stroud quel microscopio fu la lanterna che stava aspettando per illuminare il suo cammino nella magnifica realtà della ricerca scientifica.

Byl tam jeden, pak se začali objevovat další.

Prima una, il giorno dopo, ancora un certo numero.

Všichni se snažíme o sebenaplnění, porozumění sobě samým, dotknout se sebe. konfrontovat vlastní realitu, objevovat se a prozkoumávat.

Siamo alla ricerca di qualcosa che ci completi che ci permetta di capire, e di avvicinarsi a noi stessi...affrontare la realtà di noi stessi, esplorare noi stessi, espandere noi stessi.

To když se začali objevovat zabijáci.

Poi sono arrivati gli infiltrati.

Znamená to vandrovat po kraji a objevovat nový místa.

Significa girovagare alla scoperta di posti nuovi.

Můžeme sebrat prachy rodičům, vypadnout a objevovat Ameriku. Byla by to Bezstarostná jízda plus pět.

Potremmo rubare i soldi ai genitori, andare alla scoperta dell'America e fare come se fossimo Easy Rider più cinque amici.

Znám příběhy o Pozorovateli, který se uměl libovolně objevovat a mizet.

Ce n'è una sul Supervisore che compariva e scompariva a suo piacimento.

A tak se z času na čas začnou objevovat vraždy.

E di tanto in tanto, gli omicidi riprendono all'improvviso.

Lidi chtějí mizet, znovu se objevovat, měnit identitu.

La gente vuole scomparire, riapparire, cambiare identità.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.

Collegandosi e mettendo i loro curricula online, le università del mondo potrebbero diventare ancor più efficaci nella scoperta e nella promozione di soluzioni scientifiche a problemi complessi.

Například průměrné reálné náklady na výstavbu ropného vrtu se za posledních 12 let zdvojnásobily a v posledních letech se navzdory maximálnímu (a často drahému) úsilí těžebního průmyslu daří objevovat jen málo nových ložisek.

Negli ultimi 12 anni, ad esempio, il costo medio reale di costruzione di un pozzo di petrolio è raddoppiato, mentre negli ultimi anni le scoperte di nuove miniere sono state molto limitate nonostantei i migliori (e costosi) sforzi dell'industria.

Dokud bude vymáhání fiskální disciplíny svěřeno mezivládnímu orgánu, bude se problém zákonitě objevovat znovu a znovu, což omezí důvěryhodnost společných rozpočtových pravidel.

Finché la disciplina fiscale sarà affidata ad un ente intergovernativo, il problema continuerà a ripresentarsi, limitando la credibilità delle regole di budget comuni.

Možná hledáte...