scolpire italština

vyřezávat

Význam scolpire význam

Co v italštině znamená scolpire?

scolpire sloveso

— lavorare un materiale (solitamente pietra) fino a dargli una figura ⋄ La pietra è stata scolpita sin dall'antichità — (arte) ricavare una figura da un materiale (solitamente pietra) ⋄ cesellare

Překlad scolpire překlad

Jak z italštiny přeložit scolpire?

scolpire italština » čeština

vyřezávat řezat zřetelně vyslovovat vštípit paměť vyřezat vytesat vysekat vyrýt vtisknout paměť vrýt tesat sekat rýt krájet jasně vyslovovat

Příklady scolpire příklady

Jak se v italštině používá scolpire?

Citáty z filmových titulků

Non posso contollarle tanto da scolpire, ma almeno servono per gli scopi normali.

Jako sochař je už nemohu použít. Ale mohu s nimi hýbat.

Nato per scolpire, non per dipingere.

Bylo mu určeno stát se sochařem, nikoli malířem.

E quanto ti ci è voluto per scolpire il Davide a Firenze?

Jak dlouho vám trvalo otesání Davida ve Florencii?

Dovrebbe scolpire il suo autoritratto, Maestro Buonarroti. Forse dorme in uno di questi marmi.

Kdy vytesáte novou vlastní sochu, mistře Buonarroti, jako symbol skromnosti?

Promise che dopo il soffitto avrei potuto scolpire la tomba!

Slíbil jste mi, že až namaluji ten strop, mohu vytesat ten náhrobek.

Mi è stato chiesto di scolpire la statua principale per il nostro tempio.

Byl jsem pověřen, abych vyřezal hlavní posvátnou sochu našeho místního chrámu.

Un giorno basterà per scolpire il suo nome negli annali della storia del West.

Jeden den stačí, aby vaše jméno vešlo do dějin.

Vorrei scolpire la sua testa.

Máte výraznou hlavu. Udělám mu bystu.

Potrei ricominciare a scolpire.

Mohla bych opět sochařit.

Kahless stesso l'ha usata per ottenere la pelle del serpente di Xol, per arare il campo di suo padre e per scolpire una statua dell'amata.

Kahless sám s ním stáhl z kůže hada z Xolu, sklízel úrodu z otcových polí, tesal sochu své milované.

È difficile scolpire un uccello.

Vymodelovat ptáka je dost těžké.

Perché quest'uomo è costretto a disegnare e scolpire sempre la stessa faccia?

Jestli byste mi taky mohl říct, proč to toho muže opakovaně nutilo kreslit. a modelovat tu samou tvář a proč v tom stále pokračuje.

Axel Magee lasciò la diplomazia internazionale e andò a lavorare per suo suocero che fu sopraffatto dal talento del giovane nello scolpire coppie di sposi di paté di fegato.

Axel Magee skončil v zahraničních službách. a šel pracovat pro svého tchána. který byl ohromen přirozeným talentem toho mladého muže. vytvořit sochu ženicha a nevěsty z nasekaných jater.

Pagoda ha il mio testamento e le istruzioni per il funerale, incluso il mio epitaffio, quando sara' il momento. Verifica l'ortografia, prima di farlo scolpire sulla lapide.

Pagoda má mou poslední vůli a ví, jak zařídit pohřeb jaký má být epitaf, až se nachýlí čas. Ať tam nejsou chyby.

Možná hledáte...