odtržení čeština
Příklady odtržení portugalsky v příkladech
Jak přeložit odtržení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Odtržení první fáze v normě.
Separação da Fase 1 normal.
Odtržení nás očividně odmrštilo stejným směrem.
Aparentemente quando escapámos, fomos lançados nesta mesma direcção.
Nežili už 5 sekund po odtržení tepelného štítu.
Quando o escudo térmico se separou, acabou-se tudo em menos de 5 segundos.
Sophie toužila po pádu do zapomnění. a odtržení se od vzpomínek a žalu.
O prazer de Sofia era tanto um zumbido no ouvido carnal. como uma fuga das lembranças e da dor.
Mám v kanceláři zpravodaj z ministerstva obrany o nedávno zastřeleném barevném pilotovi v severní Africe po odtržení se z formace.
Tenho sobre minha mesa um memorando do departamento de guerra sobre um piloto negro abatido recentemente no norte da África após romper a formação.
Fundální placenta, bez odtržení.
Placenta normal, sem ruptura.
Že mám parciální odtržení.
Que eu tive uma ruptura parcial.
Jen zločinci a jejich přátelé na Západě si přejí jeho odtržení.
Só os criminosos e os seus amigos ocidentais desejam que se separe.
Věřím ti, Michaele, ale. chápej, s každým stupněm odtržení. přichází stupeň nejistoty.
Confio em si, Michael. Mas, depois de alguma demora, surge a suspeita.
Říká se tomu psychologické odtržení.
Isso chama-se distanciamento psicológico.
Všichni ti odtržení lidi tam zoufale brání tu jedinou dobrou myšlenku, která je za jejich život napadla.
Uma data de pessoas que tentam desesperadamente defender. a única boa ideia que tiveram na vida.
Pane, veřejnost příliš nevolá po odtržení Virginie.
Bem, Sr., não há grandes manifestações pela secessão na Virgínia.
Jak víte, dnes se schází zákonodárný sbor v Richmondu, aby projednal otázku odtržení.
Como sabe, os legisladores estão reunidos em Richmond, neste mesmo dia para discutir o verdadeiro problema da sucessão.
ZÁKONODÁRNÝ SBOR.účastníci tohoto zasedání, rozrušeni počínáním usurpátora a radikálností jeho strany, hlasovali pro odtržení.
CÂMARA DOS DELEGADOS RICHMOND, VIRGINIA perturbados pelas acções dum usurpador beligerante e dos radicais do seu partido caíram na secessão.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.
Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.