odtržený čeština
Příklady odtržený portugalsky v příkladech
Jak přeložit odtržený do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítíte se odtržený od svých blízkých, od vlády.
Sente-se afastado do seu povo, do seu governo.
Že na tomhle světě bude navždy, ale odtržený? - Ano.
Ele vai estar sempre cá, mas isolado?
Jsi odtržený od života. Ale neboj se, já ti s tím pomůžu.
Estás isolado da vida, e nós queremos ajudar.
Bylo by vynaloženo tolik času a peněz na posedlou a analyzující snahu získat záblesk tvého těla, že by to brzy vypadalo, že svět zapomněl na všechno ostatní, a nakonec by ses cítil odtržený od svého těla, jakoby ani nebylo tvoje.
Se todo o tempo, dinheiro e energia dedicassem-se a analisar. a tratar de ver seu corpo, logo sentiria. que o mundo tinha esquecido todo o resto. e acabaria por te sentir. desligado de seu corpo, como se não fora teu.
Přijde mi to takový odtržený, jako život v akváriu.
Não sei, mas parece um pouco isolado viver num aquário.
Pěkně odtržený, když k tomu máš sluhu, pokojskou, prádelnu.
Deve ter mordomo, empregada, serviço de lavandaria.
Poslední odtržený kus ledu byl velký asi jako Rhode Island.
O último bocado de gelo que se desfez tinha o tamanho de Rhode Island.
Jeho ucho je téměř odtržený.
A orelha quase foi arrancada.
Říkal jsi, že jsou odtržený kus struktury tohoto národa!
Eles destroem a estrutura da nação.
Částečně odtržený knoflík, to snad ne. Ne na moji první návštěvu ve Whipping Wall.
Um botão descosido, isso não é bom para a primeira vez em Weeping Wall.
Pokud jde o lidi, Jack je pro ně syn boháče, odtržený od lidí, co žijí na těchhle ulicích.
Pelo que o povo sabe Jack é o filho de um ricaço que nunca contactou com quem vive nestas ruas.
Odtržený jako na té tapiserii.
Separado, como na carpete de parede.
Jsi tady od všeho dost odtržený.
Estas aqui longe, praticamente de tudo.
Víš, když jsme se včera v noci milovali tak mi došlo, jak jsem byl odtržený od světa.
Não é. Ontem, quando fizemos amor, percebi como estava afastado do mundo desde a morte da Andrea.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mnoho lidí je rozhodovací proces EU neprůhledný, neefektivní a odtržený od demokratické kontroly.
Para muitas pessoas, o processo de tomada de decisões da UE é opaco, ineficiente e fora do controlo democrático.