odtržený čeština
Příklady odtržený spanělsky v příkladech
Jak přeložit odtržený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítíte se odtržený od svých blízkých, od vlády.
Te sientes apartado de tu gente, de tu gobierno.
Jestli jsem já odtržený od reality, tak ty dvojnásob.
Así que, si estoy aislado, tú estás aún más.
Jsi odtržený od života.
Estás aislado de la vida.
Cítím se odtržený, vykořeněný. Vždycky mi pak chvíli trvá, než kořeny obnovím.
Tengo la impresión de no estar en mi lugar, de estar desarraigado. y me lleva tiempo volver a enraizar.
Bylo by vynaloženo tolik času a peněz na posedlou a analyzující snahu získat záblesk tvého těla, že by to brzy vypadalo, že svět zapomněl na všechno ostatní, a nakonec by ses cítil odtržený od svého těla, jakoby ani nebylo tvoje.
Si todo el tiempo, dinero y energía se dedicaran a analizar. a tratar de ver tu cuerpo, pronto sentirías. que el mundo había olvidado todo lo demás. y acabarías por sentirte. desconectado de tu cuerpo, como si no fuera tuyo.
Přijde mi to takový odtržený, jako život v akváriu.
Debes sentirte aislado, viviendo en una pecera.
Pěkně odtržený, když k tomu máš sluhu, pokojskou, prádelnu.
Quizá no. Tienes mayordomo, criada y servicio de lavandería.
A potom došlo k nějaké nehodě. Jeho ucho je téměř odtržený.
Además, lo que le hizo el accidente.
Říkal jsi, že jsou odtržený kus struktury tohoto národa!
Dijiste que destrozan la estructura de la nación. No te preocupes.
Vypadá to jako by byl někdo odtržený.
Parece que alguien fue cortado.
Rozmazlený a otravný a totálně odtržený od reality.
Consentido, detestable. y totalmente fuera de la realidad.
Hotely, exteriéry, člověk je daleko od domova. Člověk je odtržený od reality, od rodiny.
Locaciones, hoteles, sitios lejanos desconectado de la realidad, de la familia.
Totálně odtržený od reality.
Está totalmente desconectado de la realidad.
Částečně odtržený knoflík, to snad ne.
Un botón poco fiable, no servirá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mnoho lidí je rozhodovací proces EU neprůhledný, neefektivní a odtržený od demokratické kontroly.
Para muchas personas, el proceso de toma de decisiones de la UE es opaco, ineficiente y está alejado del control democrático.