zdržení čeština

Překlad zdržení spanělsky

Jak se spanělsky řekne zdržení?

zdržení čeština » spanělština

retraso retardo rezago demora

Příklady zdržení spanělsky v příkladech

Jak přeložit zdržení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Prosím za prominutí mého zdržení.

Pido perdón al tribunal por este desafortunado retraso.

Je to zdržení, celá ta cesta bude jak rybaření na Floridě.

Es una detención. Este viaje es como estar pescando nada.

Vše musí jít jak po másle a bez zdržení. Neměli bychom spěchat, ale nesmíme to protahovat.

Todo debe llevarse a cabo sin el más mínimo retraso. pero tampoco a las apuradas.

Promiňte za zdržení.

Siento haberle retenido.

Zlato, omlouvám se za zdržení, ale ten hlupák šerif.

Querida, siento llegar tarde, pero ese idiota del sheriff.

Kolik potřebujete? Může být nějaké zdržení, než dostanu peníze ze Států.

Puede haber algun retraso en llegar el dinero desde EE.UU.

Je tady zdržení.

Hay una sobrecarga.

Omlouvám se za zdržení, Davide, ale.

Perdona si te he hecho esperar, David, pero es que. Hola.

Promiňte, pane učiteli, to zdržení.

Nos retrasamos.

Už žádné zdržení.

No quiero mas retrasos.

Omlouvám se za zdržení.

Siento hacerle esperar, Palmer.

Velice se omlouváme za zdržení.

Lamentamos la demora.

To nám ještě scházelo. Další zdržení.

Justo lo que necesitamos.

Hvězdná základna na Korintu 4 žádá o vysvětlení našeho zdržení.

La base de Corinto IV solicita una explicación por el retraso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.

Aunque las autoridades británicas anunciaron recientemente que se aboliría el traslado de cheques físicos, seguirá existiendo un retraso de dos días para la compensación de cheques.

Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.

Con las innovaciones introducidas por el bitcoin, se pueden eliminar en gran medida los recargos, retrasos y otras ineficiencias que sirven para llenar los bolsillos de quienes prestan los servicios financieros.

Zdržení kvůli USA představuje pro MMF obrovský neúspěch.

El retraso por parte de los EE.UU. representa un gran revés para el FMI.

Kromě jiných opatření musí účastníci dodržet své sliby zvýšení pomoci a jejího zefektivnění tím, že odstraní byrokratická zdržení, urychlí její rozdělování a lépe přizpůsobí programy pomoci africkým prioritám.

Entre otras medidas, deben cumplir sus promesas de aumentar la ayuda y hacerla más efectiva mediante la reducción de las demoras burocráticas, la aceleración de los desembolsos y una mejor adecuación de los programas a las prioridades africanas.

Zdržení je příznačné, neboť Kuvajťané nejsou na tento druh parlamentního vlivu zvyklí.

Ese aplazamiento es importante, porque los kuwaitíes no están acostumbrados a esa clase de influencia parlamentaria.

Skutečná otázka souvisí s načasováním a s nezvratnými škodami, které by napáchala případná zdržení.

La cuestión real es la de la oportunidad y el daño irreversible que podrían infligirnos los retrasos.

Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky.

Sus argumentos han sido refutados repetidas veces durante treinta años -una y otra vez-, pero sus agresivos métodos de propaganda pública han logrado causar retrasos y confusión.

Možná hledáte...