sucesión spanělština
posloupnost
Význam sucesión význam
Co v spanělštině znamená sucesión?
sucesión
Překlad sucesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit sucesión?
Příklady sucesión příklady
Jak se v spanělštině používá sucesión?
Citáty z filmových titulků
Sé que podéis predecir tres cartas en sucesión.
Vím, že dokážete uhádnout tři karty po sobě.
Juega el tres, el siete y el as en sucesión y ganarás.
Trojka, sedma a eso vyhraje.
Pintores de toda clase ven la ciudad, pero solo una sucesión de imágenes puede restituirnos la vida.
Ve městě jsou vidět umělci všeho druhu. ale jen sled obrazů může obnovit život.
Cuanto antes los abogados arreglen la sucesión, antes saldremos de este agujero.
Čím dřív právníci rozdělí dědictví, Tím dřív opustíme tuhle. stodolu!
No, pertenece a la sucesión de los Allenby, es decir, a Phyllis. porque ella es la única heredera.
Ne, patří rodině Allenbyů, tedy Phyllis jako jediné dědičce.
Y él, en resumen, rechazado, primero se sumió en pena y en ayuno,.de ahí pasó a vigilia, flojedad y ligereza,.y, por tal sucesión, a esa locura que ahora le domina y por la que penamos todos.
On, odmítnut, ve smutek upadl, pak v postění, pak v bdění, v ochablost a bludy. V důsledku nyní v šílenství se ocitl, k velké lítosti naší.
No sé si se da cuenta lo cerca que esta serie de tragedias. le ha puesto de la sucesión.
Uvědomujete si, jak blízko vás ta série tragédií. posunula k nástupnictví?
Les dispararemos a bocajarro y los alcanzaremos en sucesión.
Jsme blízko střílejte, vezměte jednu po druhé, pane Bush.
En la reunión del concilio Miki argumentó devotamente en favor de mi sucesión.
Na setkání Velké rady to byl on, kdo horlivě hájil mé následnické právo.
No sé cómo ocurrió pero la clara realidad de ese día se disolvió en unas, incluso más claras, imágenes de la memoria que acabaron apareciendo ante mis ojos con la misma fuerza que una sucesión de hechos reales.
Nevím jak se to stalo, ale jasná realita tohoto dne se rozplynula mezi vzpomínkami které se objevily jako obrazy před mýma očima s nebývalou intenzitou v proudu pravdivých událostí.
El consejo del reino declara que Aella es el heredero real y aprueba su sucesión al trono.
Královská rada nyní rozhodla, že Aella je z pravé pokrevní linie a přijala jeho následnictví trůnu.
En rápida sucesión.
Rychle za sebou.
La voz es una monótona sucesión de arrullos raspantes y quejumbrosos.
Jeho hlas je monotónní sérií skřípavých a naříkavých tónů.
Desde el océano de Marmara hasta el cuerno dorado, tan lejos como el ojo divisa, usted pasó una sucesión de torres en ruinas. hasta el Castillo de las Siete Prisiones.
Od Marmarského moře ke Zlatému rohu, zničené věže, kam až oko dohlédne, ke hradu sedmi věznic.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien la decisión de algunos a favor de una sucesión dinástica puede carecer de esencia democrática, no está completamente desprovista de mérito.
Třebaže rozhodnutí pro dynastické následnictví, jež někteří činí, může postrádat demokratičnost, není zcela neopodstatněné.
La sucesión de Mubarak se está llevando a cabo de manera particularmente sofisticada.
Mubárakovo nástupnictví se provádí obzvlášť důmyslným způsobem.
Vista la sucesión constante de incidentes de seguridad, filtraciones de datos y acusaciones de maniobras financieras que involucran a algunos de los bancos más prestigiosos del mundo, no podemos culpar a la gente por pensar así.
Vzhledem k neutuchajícímu proudu případů narušení bezpečnosti a dat i nařčení z finančních manipulací vznesených proti některým nejrespektovanějším světovým bankám se těžko někdo může těmto pocitům veřejnosti divit.
La incertidumbre acerca de si esos déficits pueden ser financiados es una de las razones por las que la economía mundial, bajo las disposiciones actuales, enfrentó una sucesión de crisis en los últimos años.
Nejistota ohledně toho, zda lze tyto deficity financovat, je jednou z příčin, proč světová ekonomika v současném uspořádání zažila v posledních letech tolik krizí.
La sucesión de rescates para Grecia exhibe muchas de las patologías que han dominado por décadas los programas de desarrollo; esto incluye consecuencias políticas duraderas, que ni los mercados financieros ni el pueblo griego terminan de comprender.
Několikeré po sobě jdoucí sanace Řecka totiž obsahují mnohé z týchž patologických jevů, které už desítky let poznamenávají rozvojovou agendu - včetně dlouhodobých politických důsledků, které finanční trhy ani řecký lid zatím plně nepochopili.
Esas lecciones son obviamente muy relevantes en la competencia actual por la sucesión de Ben Bernanke como presidente de la Junta de la Reserva Federal estadounidense, la autoridad monetaria más poderosa del mundo.
Podobná ponaučení evidentně platí i pro současné uchazeče o nástupnictví po Benu Bernankem, šéfovi amerického Federálního rezervního systému, což je nejmocnější měnová autorita světa.
Una sucesión de monopolistas conduciría, según este punto de vista, a niveles de vida superiores en el largo plazo.
Řada po sobě jdoucích monopolů by podle tohoto názoru dlouhodobě vedla k vyšší životní úrovni.
La sucesión había sido siempre un asunto estrictamente familiar y cualesquiera disputas existentes permanecían ocultas.
Nástupnictví bylo striktně rodinnou záležitostí a veškeré případné spory zůstávaly za zavřenými dveřmi.
Sin embargo, a la muerte del jeque Jaber al-Sabah, la sucesión no sólo ha sido objeto de un febril debate público, sino que, además, la prensa kuwaití y el Parlamento han desempeñado un papel decisivo en la determinación del resultado.
Po smrti šejka Džábira Sabáha se však otázka nástupnictví nejenže stála horečně probíraným veřejným tématem, ale na jejím výsledku se klíčovou měrou podepsal také kuvajtský tisk a parlament.
Las elecciones con sufragio universal, combinadas con una prensa relativamente libre, propiciaron que la sucesión pasara a ser una cuestión pública, debatida en los medios de comunicación y por académicos durante meses, mientras el jeque Jaber agonizaba.
Díky všeobecnému volebnímu právu v kombinaci s relativně svobodným tiskem se otázka nástupnictví stala veřejnou otázkou, o níž během několikaměsíčního umírání šejka Džábira diskutovala média i lidé z akademických kruhů.
Así, inmediatamente después de la muerte de Jaber al-Sabath, la sucesión pasó a ser un motivo de preocupación nacional.
A tak se bezprostředně po smrti Džábira Sabáha stala otázka nástupnictví předmětem celostátního zájmu.
Esa impresionante sucesión de acontecimientos no se había visto durante mucho tiempo en esa turbulenta región.
Tak působivý sled událostí je v tomto problémovém regionu dlouho nevídaný.
También debemos entender los mecanismos de la política rusa de sucesión.
Musíme také porozumět mechanismu ruské následnické politiky.
Las incertidumbres de la sucesión han creado una guerra encubierta por la propiedad y la influencia entre un puñado de clanes diferentes, pero el sistema no puede permitirse el lujo de que haya un vencedor indiscutible.
Otazníky kolem nástupnictví vyvolaly zastřenou válku o majetek a vliv mezi hrstkou různých klanů, ale systém si nemůže dovolit jasného vítěze.