redefinir spanělština

předefinovat

Význam redefinir význam

Co v spanělštině znamená redefinir?

redefinir sloveso

— Definir algo nuevamente, o crear una nueva definición.

Překlad redefinir překlad

Jak z spanělštiny přeložit redefinir?

redefinir spanělština » čeština

předefinovat

Příklady redefinir příklady

Jak se v spanělštině používá redefinir?

Citáty z filmových titulků

Podría redefinir los límites de libertad personal y libertades ampliarlas para algunos y recortarlas salvajemente para otros.

Významnou měrou můžeme definovat hranice osobní svobody, pro někoho je snad rozšířit, pro jiné drasticky omezit.

Se puede redefinir el producto directamente en la pantalla.

Můj program vám umožní obměňovat návrhy modelů přímo na obrazovce.

Quizá deberíamos redefinir los términos.

Možná bychom měli upřesnit naše podmínky.

Después de su publicación se tendrán que redefinir las ciencias biológícas.

Po jeho zveřejnění budou muset předefinovat osnovy biologie.

Decidí redefinir nuestra relación.

Rozhodl jsem se přehodnotit naše vztahy.

Hay nuevas ideas para devorar y redefinir.

Nové nápady jsou připravené být zničeny a změněny.

Lo siento, déjame un momento. para redefinir mi concepto juvenil de romance.

Promiň, dej mi jen chvilku na to, abych. přehodnotila svou dívčí představu o romantice.

OLVIDAR EL CASO ENRON tiene un poder inexplicable en los medios de comunicación y se puede redefinir las normas sin ser cuestionado? IRAQ y se pueden redefinir las normas sin ser cuestionado? y se puede redefinir las normas sin ser cuestionado?

A může přepsat pravidla, aniž by se někomu zodpovídala?

Entonces debes redefinir tus límites y restringirle las visitas a domicilio.

Tak důrazně vytyč hranice a zakaž mu návštěvy u tebe doma.

Todas las personas son dueños de negocios independientes con el potencial ilimitado de redefinir el futuro del cuidado dental con la línea de productos propios de Sonrisa Superestrella, y el modelo de negocios transformador.

Každičký člověk je nezávislý majitel firmy s neomezeným potenciálem; měníme budoucnost zubní péče s produkty od Smile Superstars a transformačním obchodním modelem.

Bien por hacer las cosas más rápidas, pero no veo como esto va a darme los avances matemáticos necesarios para redefinir la estructura del cosmos.

Okay, super, že budou věci rychlejší, ale já stále nechápu, jak mi tohle poskytne potřebný matematický průlom, který potřebuji k předefinování uspořádání kosmu.

Traté de redefinir el trato.

Snažil jsem se vycouvat z dohody.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El FMI también debe otorgar asistencia técnica y financiera para respaldar un programa de largo plazo orientado a redefinir la responsabilidad fiscal de los gobiernos central y provinciales.

MMF by měl poskytnout rovněž technickou a finanční pomoc na podporu dlouhodobého programu, jehož cílem je redefinování fiskální odpovědnosti centrální vlády a místních samospráv.

Hoy más que nunca, necesitamos líderes capaces de recuperar la confianza pública, lo cual implica redefinir el tipo de competencia que se espera de un directivo empresarial.

Dnes více než kdykoliv dříve potřebujeme lídry, kteří dokážou získat zpět důvěru veřejnosti. Abychom toho dosáhli, musíme nově definovat otázku, co to znamená být kompetentním podnikatelským lídrem.

Una vez que EU declare tener el derecho de redefinir o descartar los tratados internacionales como le plazca, no puede culpar a otros si lo hacen también.

A jakmile si Spojené státy začnou nárokovat právo na diktování či rusení mezinárodních smluv, jak se jim zachce, nebudou už totéž moci vyčítat jiným zemím.

También requiere nuevos modelos de negocios, redefinir los conceptos legales de propiedad y uso, nuevas reglas para las licitaciones públicas y estrategias novedosas de financiamiento.

Dále jsou nezbytné nové modely podnikání, nové právní vymezení koncepce vlastnictví a užívání a novátorské strategie financování.

Pero, con el dictador ya fuera del poder, los egipcios también deben redefinir el gobierno.

Avšak teď, když už je diktátor odstaven od moci, musí i Egypťané nově definovat svou vládu.

Asimismo, muchos responsables del diseño de políticas ven la presidencia de Australia en el G-20 como una oportunidad de revitalizar y redefinir la misión del grupo para impulsar el crecimiento global, crear empleos y mejorar los estándares de vida.

Mnoho politiků přitom pokládá australské předsednictví G-20 za příležitost získat novou energii a vytříbit poslání skupiny v podobě podpory globálního růstu, tvorby pracovních míst a zvýšení životní úrovně.

En pocas palabras, redefinir la infraestructura como una nueva clase de activos es la única forma creíble de atraer financiamiento para su construcción e impulsar así el crecimiento económico y el empleo en el largo plazo.

Stručně řečeno je předefinování infrastruktury jako nové třídy aktiv jediným důvěryhodným způsobem, jak přilákat finance na výstavbu infrastruktury, a tím podpořit dlouhodobý hospodářský růst a zaměstnanost.

Los gobiernos podrían también, siguiendo el ejemplo de Chile, redefinir el sistema fiscal mediante las unidades de cuenta, en lugar de la moneda.

Podle chilského vzoru by se vlády rovněž mohly odklonit od měnových pojmů a v termínech účetních jednotek předefinovat daňovou soustavu.

Su reforma (o mejor dicho, su reformulación) implica redefinir el significado de la solidaridad, tanto al interior de los Estados miembros como de la UE en su conjunto.

Jeho reforma - či spíš znovuvybudování - vyžaduje, abychom nově definovali, co znamená solidarita, a to jak uvnitř členských států, tak uvnitř EU jako celku.

Todo esto sugiere que, para que los estados puedan hacer frente a la globalización, es necesario redefinir la soberanía.

To vše naznačuje, že svrchovanost se musí nově definovat, mají-li se státy vyrovnat s globalizací.

El objetivo debe ser redefinir la soberanía en la era de la globalización, para encontrar un equilibrio entre un mundo de estados completamente soberanos y un sistema internacional de gobierno mundial.

Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.

Es momento de redefinir el proceso de paz.

Je načase, abychom přehodnotili mírový proces.

Después de las bombas suicidas palestinas y el asesinato masivo y suicidio colectivo que tuvo lugar el pasado 11 de septiembre, el mundo sigue intentando redefinir lo que significa la seguridad.

V době palestinských sebevražedných atentátníků a následků hromadné vraždy a kolektivních sebevražd z loňského 11. září se svět pokouší dát nový smysl slovu bezpečnost.

La Iglesia Católica ha abandonado sus enseñanzas antijudías, pero eso no significa que la cultura engendrada por el cristianismo pueda redefinir sus premisas con facilidad.

Katolická církev se sice vzdala svého protižidovského učení, ale to ještě neznamená, že kultura vycházející z křesťanství dokáže snadno znovuobjevit svá východiska.

Možná hledáte...