reputace čeština
Překlad reputace spanělsky
Jak se spanělsky řekne reputace?
Příklady reputace spanělsky v příkladech
Jak přeložit reputace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvé společenské postavení a tvá reputace.
Tu posición social y tu reputación.
Neodvažují se jej předložit, neboť se jedná o falzifikát pořízený armádním důstojníkem zde přítomným. Má sloužit k odsouzení Dreyfuse a očištění reputace generálního štábu.
No se atreven a presentarlo porque el documento es una falsificación para condenar a Dreyfus y salvar la reputación del estado mayor.
Posléze se začal zajímat tisk a reputace klubu rostla.
Y con el despliegue elegante, vino la prensa y una reputación cada vez mayor.
Major je jedním z důvodů skvělé reputace Třetí říše.
El mayor Strasser es una de las razones de la fama del Tercer Reich.
Žádné postavení, špatné pneumatiky a hnusná reputace.
Nadie me contrata por mis numerosos despidos.
Domnívám se, pane, že má reputace u Kongresu Spojených států.
Pienso que mi reputación en el Congreso de los.
Je to jasná otázka jeho reputace.
Es una cuestión de apariencia, pura y simplemente.
Ale není. S něčím takovým musíte počítat u intelektu světové reputace, jímž se honosím.
Sólo es uno de los riesgos de ser un genio famoso en el mundo, cosa que soy.
Zdá se, že tvoje reputace je jednou z mála stálých věcí ve světě mizejících hodnot.
Parece que tu reputación es una de las pocas cosas estables en un mundo de valores perdidos.
Jeho reputace je v sázce.
Está en juego su reputación profesional.
Moročanská reputace jde napříč celým vesmírem.
La reputación Moroks es universal.
Má reputace.
Mi reputación.
Vaše milosti, nejste spisovatel. a neuvědomujete si šíři jeho reputace.
Excelencia, no siendo hombre de letras. creo que no os dais cuenta del alcance de su fama.
Čím déle se tady zdržuje. tím víc mě jeho reputace střelce nezajímá.
Mientras el tal Chuka se comporte me da igual su reputación de pistolero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.
Každé čtvrtletí navíc přinášelo nové odpisy, které mařily snahy o opětovné pozvednutí reputace banky a morálky jejích zaměstnanců.
Y cada trimestre generaba nuevas depreciaciones que arruinaban los esfuerzos por reconstruir la reputación del banco y la moral de sus empleados.
Existuje-li jediný kandidát, který to může dokázat a během zlomku vteřiny přispět k obnově mezinárodní reputace Ameriky, pak je to Barack Obama.
Si hay un candidato que puede hacerlo, que puede contribuir, en una fracción de segundo, a restablecer la reputación internacional de los Estados Unidos, es Barack Obama.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
Tanta es la influencia de las calificaciones en línea, que ahora muchas empresas contratan a gestores de la reputación digital para garantizarse una identidad favorable en línea.
O zákonnosti chování Goldman Sachs rozhodne soudní dvůr, ale mizerná reputace CDS ohrožuje přežití tohoto instrumentu před soudem veřejného mínění.
La legalidad del comportamiento de Goldman Sachs será determinada por un tribunal de justicia, pero la odiosa reputación de las CDS está poniendo en peligro la supervivencia de este instrumento en el tribunal de la opinión pública.
Stejně tak se Čína nehodlá stát benevolentní, altruistickou mocností připravenou využít své nové síly a reputace ke zvýšení stability mezinárodního systému.
Tampoco se convertirán en una potencia altruista benévola dispuesta a usar su nueva fuerza y reputación para mejorar la estabilidad del sistema internacional.
Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.
Su reputación por el manejo y control de la economía es magistral y nadie la impugna pero no ha dado casi ninguna pista sobre lo que piensa de las demás políticas gubernamentales.
Revoluce a její předáci byli idolizováni a vznikly zfalšované reputace a životopisy.
La Revolución y sus dirigentes fueron idolatrados y se crearon reputaciones y biografías falsificadas.
Přestože byl Barghútí už v roce 1996 zvolen do Palestinské zákonodárné rady, jeho reputace prudce stoupla, když v srpnu 2000 začala současná intifáda.
Aunque fue elegido como miembro del Consejo Legislativo Palestino en 1996, la reputación de Barghouti aumentó notablemente cuando comenzó la actual Intifada, en septiembre de 2000.
Dokonce ani prohlubující se roztržka mezi Evropou a Amerikou nezastavila ztrátu ruské reputace.
El Presidente Vladimir Putin sigue siendo un comunicador internacional bastante eficaz.
Jedině pak bude schopna začít pracovat na nápravě poškozené reputace Ameriky tím, že pozvedne její zanedbanou veřejnou diplomacii.
Sólo entonces podrá iniciar la labor de reparar la dañada reputación de los Estados Unidos reforzando su olvidada diplomacia pública.
Reputace Ameriky pak zaznamenala strmý pokles v islámských státech, jejichž podpora je potřebná kvůli pomoci při sledování pohybu teroristů, špinavých peněz a nebezpečných zbraní.
La posición de EEUU cayó en picada en los países islámicos, cuyo apoyo es necesario para ayudar a rastrear el flujo de terroristas, dinero sucio y armas peligrosas.
Morgan či Mellon sbírali převážně staré mistry ze šestnáctého století, jejichž reputace byla jasně a pevně dána.
Morgan o Mellon coleccionaban básicamente antiguos maestros del Cinquecento, cuya reputación estaba clara y sólidamente establecida.
Dobrou zprávou ohledně Bushova záměru, prozatím bezejmenného, je skutečnost, že bude patrně jiný než obvyklé leštění reputace.
La buena noticia sobre el proyecto de Bush, hasta ahora carente de título, es la de que, al parecer, va a ser diferente del habitual abrillantamiento de la reputación del autor.