reputace čeština

Překlad reputace francouzsky

Jak se francouzsky řekne reputace?

reputace čeština » francouzština

réputation renommée renom

Příklady reputace francouzsky v příkladech

Jak přeložit reputace do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tvé společenské postavení a tvá reputace. Jakou cenu za ně musí tví blízcí zaplatit? Jakou cenu?

Le maintien de ton rang social et de ta réputation passe avant tous ceux qui t'entourent, quel que soit le prix à payer.

Má sloužit k odsouzení Dreyfuse a očištění reputace generálního štábu. Tato věc nemá co dočinění s tímto přelíčením.

Cela n'a rien à voir avec ce procès.

Major je jedním z důvodů skvělé reputace Třetí říše.

Le commandant Strasser est une des lumières du 3e Reich.

Žádné postavení, špatné pneumatiky a hnusná reputace.

Une voiture aux pneus usées, et une réputation minable.

Zavřeli by nás. Naše reputace už je tak dost pošramocená.

Notre réputation ne tient qu'à un fil.

Domnívám se, pane, že má reputace u Kongresu Spojených států.

Ma réputation à la Chambre. Je ne porte pas atteinte à votre réputation.

Jen nezapomínej, ruce pryč, jak je tvoje reputace.

Mais attention! Pas touche, comme d'habitude.

Je to jasná otázka jeho reputace.

C'est une question d'honneur.

Ale není. S něčím takovým musíte počítat u intelektu světové reputace, jímž se honosím.

C'est simplement l'un des aléas de la vie d'un célèbre homme d'esprit tel que moi.

Zdá se, že tvoje reputace je jednou z mála stálých věcí ve světě mizejících hodnot.

Ta réputation est l'une des seules choses stables dans ce monde sans valeur.

Jeho reputace je v sázce.

Il en va de sa réputation professionnelle.

Má reputace.

Ma réputation.

Vaše milosti, nejste spisovatel. a neuvědomujete si šíři jeho reputace.

Votre Honneur, n'étant pas homme de lettres, vous ne percevez peut-être pas la dimension de sa réputation.

Tvůj příjezd nezničil nic, co ve mně bylo, kromě reputace středostavovské ženy.

Ton départ ne détruit rien de ce qui était en moi, sauf une réputation de bourgeoise chaste.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.

En conclusion, une réputation de capacités offensives et de principes politiques avérés assurant des moyens de représailles, peuvent contribuer à une meilleure dissuasion.

Každé čtvrtletí navíc přinášelo nové odpisy, které mařily snahy o opětovné pozvednutí reputace banky a morálky jejích zaměstnanců.

Et chaque trimestre apportait son lot de nouvelles pertes, qui détruisaient les efforts de réhabilitation de la réputation de la banque ainsi que le moral de ses employés.

Existuje-li jediný kandidát, který to může dokázat a během zlomku vteřiny přispět k obnově mezinárodní reputace Ameriky, pak je to Barack Obama.

Le seul candidat capable d'y parvenir et de restaurer en une fraction de seconde la réputation du pays est Barack Obama.

Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.

L'influence des sites de notation en ligne est telle que de nombreuses entreprises se sont résolues à créer des postes de managers de l'image de marque numérique, chargés de promouvoir une réputation favorable sur la toile.

Stejně tak se Čína nehodlá stát benevolentní, altruistickou mocností připravenou využít své nové síly a reputace ke zvýšení stability mezinárodního systému.

Il ne faut pas non plus s'attendre à ce que la Chine devienne une puissance bienveillante et altruiste, prête à se servir de sa force et de sa réputation pour améliorer la stabilité du système international.

Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.

Sa réputation de maîtrise et de contrôle de l'économie est aussi magistrale qu'incontestée, mais il n'a donné pratiquement aucune indication sur ce qu'il pense des autres politiques du gouvernement.

Revoluce a její předáci byli idolizováni a vznikly zfalšované reputace a životopisy.

La révolution et ses chefs de file étaient idolâtrés, et des réputations et biographies falsifiées sont apparues.

Dokonce ani prohlubující se roztržka mezi Evropou a Amerikou nezastavila ztrátu ruské reputace.

Même le fossé qui se creuse entre l'Europe et l'Amérique n'a pas enrayé sa perte d'influence.

Jedině pak bude schopna začít pracovat na nápravě poškozené reputace Ameriky tím, že pozvedne její zanedbanou veřejnou diplomacii.

C'est à cette condition qu'elle pourra redorer l'image de l'Amérique, en commençant par sa diplomatie publique délaissée.

Reputace Ameriky pak zaznamenala strmý pokles v islámských státech, jejichž podpora je potřebná kvůli pomoci při sledování pohybu teroristů, špinavých peněz a nebezpečných zbraní.

La réputation de l'Amérique a été affaiblie dans les pays islamistes dont le soutien est nécessaire pour traquer les terroristes, l'argent sale et les armes dangereuses.

Morgan či Mellon sbírali převážně staré mistry ze šestnáctého století, jejichž reputace byla jasně a pevně dána.

Morgan ou Mellon collectionnaient surtout de vieux maîtres du XVIe siècle, dont la réputation était clairement et solidement établie.

Dobrou zprávou ohledně Bushova záměru, prozatím bezejmenného, je skutečnost, že bude patrně jiný než obvyklé leštění reputace.

La bonne nouvelle sur le projet Bush, sans titre pour le moment, est qu'il ne va apparemment pas servir à parfaire sa réputation comme à l'accoutumée.

Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.

Dans un environnement politique stable, des mécanismes informels tels qu'une réputation de fiabilité, l'existence d'associations commerciales, d'une Bourse et d'autres mécanismes informels favorisent le développement d'accords commerciaux.

A přesto se jeho reputace v posledních letech jeho vlády propadla.

Et pourtant, dans les dernières années de son mandat, sa réputation a sombré.

Možná hledáte...