schizofrenní čeština
Překlad schizofrenní spanělsky
Jak se spanělsky řekne schizofrenní?
schizofrenní čeština » spanělština
Příklady schizofrenní spanělsky v příkladech
Jak přeložit schizofrenní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mnohem důmyslnější prostředek, jak se vyhnout pronikání známý jako schizofrenní rozdělení. byl vyvinut jedním z ženských subjektů během skupinové izolace v sanatoriu.
Una forma de evitar las intrusiones telepáticas mucho más sofisticada conocida como partición esquizofrénica se fue desarrollando en uno de los sujetos femeninos durante la fase de aislamiento en el sanatorio.
V psychiatrické zprávě je uvedeno, že tyto písně dokazují neurotické a schizofrenní sklony.
El psiquiatra que la evaluó afirma que las canciones de la acusada poseen tendencias neuróticas y esquizofrénicas.
Schizofrenní tendence.
Tendencias esquizofrénicas.
Tendence schizofrenní.
Tendencias esquizofrénicas.
Myslím, že současný žargon je schizofrenní odloučení.
Creo que en la jerga actual se llama disociación esquizoide.
Vrah je schizofrenní paranoik.
El asesino es un paranoide esquizofrénico.
Byl psychotický, ale nikoli schizofrenní.
Es sicótico, pero no esquizofrénico.
Simon Gates je stejně tak schizofrenní jako Michael Kryder, jenomže nebezpečnější.
En este caso, Simon Gates es como el Sr. Kryder, sólo que más peligroso.
Je arogantní. egoistická. ješitná. vrtošivá. do sebe zahleděná. pokroucená. chladnokrevná. schizofrenní. přehnaně přátelská. nesympatická. egocentrická. naprosto absurdní. a jednoduše leze všem na nervy!
Engreída. Egoísta. Arrogante.
Jste schizofrenní magor.
Tiene esquizofrenia de personalidades múltiples.
Psychotický upír, který mu useknul ruku, obtěžoval jeho firmu a je schizofrenní.
Un vampiro loco que le arrancó la mano, acosaba a su empresa y padece de esquizofrenia.
Každý si myslím, že jsem schizofrenní.
Todo el mundo cree que me he vuelto esquizofrénico.
Všechno, co Paul řekl, vyznělo tak, jako by byla schizofrenní.
No con esas mismas palabras, pero todo lo que Paul dijo la hacía quedar como una esquizofrénica.
Takový přenos je celkem běžný u pacientů se schizofrenní psychózou žijících v bludu.
Siempre hay una especie de transferencia. con pacientes alucinados o esquizofrénicos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.
Así, pues, la esquizofrénica economía americana es una señal de que el mundo está entrando en una era económica de auténticas maravillas. siempre que las comprendamos adecuada y pacientemente.
Tyto obavy prohloubilo i schizofrenní chování, jmenovitě káravá slova francouzského prezidenta Jacqua Chiraka, jimiž vyplísnil kandidátské země za to, že vyslovily podporu USA ohledně Iráku.
Esos temores se han visto reforzados por conductas esquizofrénicas, particularmente la del Presidente francés Jacques Chirac que atacó a los países candidatos por expresar su apoyo a los EU en el tema de Irak.
Argentinci jsou ale ve svém postoji vůči nacionalismu stejně schizofrenní jako vůči modernitě obecně - a není zřejmě jen tak, že Argentina má celosvětově nejvyssí počet psychoanalytiků na jednu osobu.
Pero los argentinos son tan esquizofrénicos en su actitud ante el nacionalismo como lo son en su actitud con la modernidad en general. No por nada Argentina tiene, per cápita, el mayor número de psicoanalistas en el mundo.