schizofrenie čeština
Překlad schizofrenie spanělsky
Jak se spanělsky řekne schizofrenie?
schizofrenie čeština » spanělština
Příklady schizofrenie spanělsky v příkladech
Jak přeložit schizofrenie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Náramek byl odnesen. během přechodné ztráty kontroly nad svou osobou známé jako schizofrenie.
Cogió el brazalete durante una pérdida temporal de conciencia conocida como esquizofrenia.
Je to forma schizofrenie.
Es una variante de la esquizofrenia.
Ale není to schizofrenie ani poškození tkáně, nic, co znám.
No es ni esquizofrenia, ni daños en el tejido, ni nada que conozca.
V Rakousku žije jistý doktor Freud, který toto studuje. Říká se tomu schizofrenie.
Un doctor austriaco, Freud, estudia esta enfermedad mental, que llama Esquizofrenia.
Nadále symptomy schizofrenie potvrzená grafologickým testem.
Señales persistentes de esquizofrenia, comprobada por grafología.
Jediný důvod proč teď dělám se schizofreniky je že regiliózní zkušenost je u schizofrenie tak důležitá.
La única razón por la que ahora estoy trabajando con esquizofrénicos es porque la experiencia religiosa es muy significativa en la esquizofrenia.
Diagnostika schizofrenie podle osobní analýzy.
Diagnóstico de la esquizofrenia mediante análisis personal.
Tohle by mohl být první krok k léčbě schizofrenie.
Esto podría ser el primer paso para curar la esquizofrenia.
Promiňte mi můj názor, ale takové chování bývá interpretováno jako klasický symptom schizofrenie.
Perdone mi atrevimiento. pero su conducta. podría ser interpretada como los clásicos síntomas de esquizofrenia.
Co jiného je schizofrenie, než hrůzný stav kdy to co je uvnitř, nesouhlasí s tím co je vně?
La esquizofrenia no es más que una desconexión entre estos dos mundos.
Měl jsem přes rok na starost léčení jeho klinické schizofrenie.
Supervisé su tratamiento durante un año. Esquizofrenia clínica.
U dětí, které trpí nedostatkem spánku, jsou příznaky schizofrenie zesílené.
Muchos de los síntomas de la esquizofrenia de la niñez se duplican en los niños que sufren de la privación del sueño.
Podle lékařů mu hrozila schizofrenie. Asi se toho zalekl.
Lo habían. diagnosticado como probable esquizofrénico y. supongo que se cansó del título.
Starosta svolal mimořádnou schůzi zákonodárců a lékařských organizací, kvůli diskuzi o epidemii paranoidní schizofrenie.
El alcalde ha declarado estado de emergencia. Las fuerzas de la ley y las agencias médicas buscan una explicación a esta epidemia de esquizofrenia paranoica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Sin embargo, las repercusiones de los trastornos incapacitantes diagnosticados como enfermedades maniaco depresivas (incluyendo la depresión unipolar) y esquizofrenia son muy serias para la política internacional.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Pero oír voces no es necesariamente una señal de enfermedad mental, por lo que, para entender la esquizofrenia y trastornos conexos, resulta decisivo entender el mecanismo de las alucinaciones auditivas.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Con frecuencia una de las primeras señales de la esquizofrenia --que se produce mucho antes que manifestaciones como la de oír voces-- es el aislamiento social.
Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.
Además, cuando comienza la esquizofrenia, esas personas se encuentran con frecuencia en estados de temor o euforia extremos.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Junto con el alejamiento del psicoanálisis, los diagnósticos de esquizofrenia han disminuído dramáticamente, y la práctica psiquiátrica en los EU utiliza ahora una definición menos amplia de lo que es esquizofrenia que la que se utiliza en Europa.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Junto con el alejamiento del psicoanálisis, los diagnósticos de esquizofrenia han disminuído dramáticamente, y la práctica psiquiátrica en los EU utiliza ahora una definición menos amplia de lo que es esquizofrenia que la que se utiliza en Europa.
Sovětské úřady se opíraly o idiosynkratickou definici schizofrenie, se kterou přišel moskevský profesor psychiatrie A. V.
Las autoridades soviéticas se basaban en una definición ideológica de la esquizofrenia, propuesta por un profesor de psiquiatría (A.V. Snezhnevsky) en Moscú.
Studie WHO dále zjistila, že přesně vymezená schizofrenie - definovaná na základě konkrétního souboru zvláštních symptomů - se všude na světě vyskytuje s podobnou četností.
Los estudios de la OMS revelan que la esquizofrenia definida rigurosamente (utilizando un conjunto particular de síntomas inusuales) ocurre con frecuencia similar en todo el mundo.
Sirší definici schizofrenie se ovšem zřejmě nevyhneme, neboť podle všeho nejde o samostatnou chorobu s jednou konkrétní příčinou.
No obstante, puede ser inevitable hacer definiciones amplias de la esquizofrenia, ya que probablemente no sea una única enfermedad con una causa distinguible.
Zároveň byl prvně rozpoznán zvláštní typ duševního ochoření, odlišný od řady dříve známých duševních nemocí a později označovaný jako schizofrenie a depresivní poruchy.
Al mismo tiempo, se observó una variedad especial de enfermedad mental, que más adelante se denominaría esquizofrenia y trastornos depresivos: diferentes de una multitud de enfermedades mentales ya conocidas.