schizofrenie čeština
Překlad schizofrenie německy
Jak se německy řekne schizofrenie?
schizofrenie čeština » němčina
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady schizofrenie německy v příkladech
Jak přeložit schizofrenie do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ale není to schizofrenie ani poškození tkáně, nic, co znám.
Es ist keine Schizophrenie, kein Gewebeschaden oder etwas ähnliches.
Takže ty si nemyslíš že by schizofrenie mohla být redukována na původce choroby?
Du glaubst also nicht, dass Schizophrenie durch einen Wirkstoff ausgelöst wird?
Jediný důvod proč teď dělám se schizofreniky je že regiliózní zkušenost je u schizofrenie tak důležitá.
Ich arbeite nur an Schizophrenie, weil bei der Schizophrenie Religion eine Rolle spielt.
Tohle by mohl být první krok k léčbě schizofrenie.
Das könnte der erste Schritt zur Heilung von Schizophrenie sein!
Promiňte mi můj názor, ale takové chování bývá interpretováno jako klasický symptom schizofrenie. Ano?
Sie. müssen entschuldigen,...aber dieses Verhalten könnte man...als klassische Symptome von Schizophrenie interpretieren.
Co jiného je schizofrenie, než hrůzný stav kdy to co je uvnitř, nesouhlasí s tím co je vně?
Ist Schizophrenie nicht nur ein Zustand, bei dem das hier oben drin nicht zur Außenwelt passt?
Měl jsem přes rok na starost léčení jeho klinické schizofrenie.
Ich behandelte ihn ein Jahr lang wegen seiner Schizophrenie.
Dilantin je antikonvulzivum, ale mellaril se používá výlučně k léčbě schizofrenie.
Dilantin ja, aber Mellaril wird ausschließlich zur Behandlung von Schizophrenie benutzt.
Starosta svolal mimořádnou schůzi zákonodárců a lékařských organizací, kvůli diskuzi o epidemii paranoidní schizofrenie.
Der Bürgermeister berief eine Krisensitzung der Polizeikräfte und der Gesundheitsbehörden ein, um über eine offenkundige Epidemie paranoider Schizophrenie zu sprechen.
Schizofrenie.
Wir haben alles probiert. Elektroschock.
Schizofrenie.
Wir haben alles probiert.
Víte, že když mluvíte s Bohem, tak se tomu říká modlitba, a když mluví Bůh s vámi, říká se tomu schizofrenie?
Es heißt, wenn man zu Gott spricht, ist das ein Gebet, aber wenn Gott zu einem spricht, ist es Schizophrenie.
Trpí zrakovými halucinacemi, paranoiou a nějakým druhem dětské schizofrenie.
Er hat visuelle Halluzinationen. Paranoia. Ein Fall von früher Jugend-Schizophrenie.
Dr Jackson zažil něco, co bych charakterizoval...jako psychotický záchvat,...který může být známkou plně rozvinuté hebefrenické schizofrenie.
Das, was Dr. Jackson erlebte, würde ich als...eine erste psychotische Episode bezeichnen, die sich...zu einer hebephrenen Schizophrenie entwickeln könnte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Aber die Auswirkungen behinderungsrelevanter Erkrankungen, die als manisch-depressive Erkrankungen diagnostiziert werden (einschließlich der unipolaren Depression), und der Schizophrenie für die internationale Politik könnten nicht schwerwiegender sein.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Das Hören von Stimmen ist jedoch nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Geisteskrankheit, deshalb ist es für das Verständnis von Schizophrenie und verwandten Störungen entscheidend, die Mechanismen auditiver Halluzinationen zu verstehen.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Eines der ersten Anzeichen für Schizophrenie das häufig weit vor Erscheinungsformen wie dem Hören von Stimmen auftritt ist die Isolation.
Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.
Wenn Schizophrenie anfängt, befinden sich die Betroffenen oft in einem Zustand extremer Angst oder in Hochstimmung.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.
Sovětské úřady se opíraly o idiosynkratickou definici schizofrenie, se kterou přišel moskevský profesor psychiatrie A. V.
Die sowjetischen Behörden agierten auf Grundlage einer von einem Psychiatrieprofessor namens A.V. Snezhnevsky in Moskau erstellten idiosynkratischen Definition der Schizophrenie.
Studie WHO dále zjistila, že přesně vymezená schizofrenie - definovaná na základě konkrétního souboru zvláštních symptomů - se všude na světě vyskytuje s podobnou četností.
Die Studien der WHO belegten, dass Schizophrenie in ihrer eng gefassten Definition - der eine spezielle Gruppe ungewöhnlicher Symptome zugrunde liegt - überall auf der Welt gleich häufig auftritt.
Sirší definici schizofrenie se ovšem zřejmě nevyhneme, neboť podle všeho nejde o samostatnou chorobu s jednou konkrétní příčinou.
Dennoch ist eine weit gefasste Definition der Schizophrenie möglicherweise unvermeidbar, da es wahrscheinlich nicht um eine einzige Krankheit mit einer offenkundigen Ursache handelt.
Pouze u nemocí, jako jsou schizofrenie, bipolární porucha, obsesivně-kompulzivní porucha a deprese, se však setkáváme s chorobnými procesy, které přímo a hluboce transformují vlastní já pacienta, jeho identitu i místo ve společnosti.
Aber nur bei Krankheiten wie Schizophrenie, bipolare Störung, Zwangskrankheiten und Depressionen finden wir Krankheitsprozesse, die die Persönlichkeit, die Identität und die Stellung des Betroffenen in der Gemeinschaft direkt und grundlegend verändern.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Možná hledáte...
schizofrenik |
schizofrenický |
schizofrenní |
Schizolobium |
schizo- |
schizogen |
Schizogonie |
schizoid |
schizoide |
schizoidní |
Schizocöl |
Schizomycetes