schizofrenie čeština
Překlad schizofrenie francouzsky
Jak se francouzsky řekne schizofrenie?
schizofrenie čeština » francouzština
Příklady schizofrenie francouzsky v příkladech
Jak přeložit schizofrenie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to forma schizofrenie.
C'est une forme de la schizophrénie.
Ale není to schizofrenie ani poškození tkáně, nic, co znám.
Ce n'est ni de la schizophrénie ni une maladie que je connais.
V Rakousku žije jistý doktor Freud, který toto studuje. Říká se tomu schizofrenie.
Un docteur autrichien, Freud, étudie cette maladie mentale, qu'il appelle Schizophrénie.
Takže ty si nemyslíš že by schizofrenie mohla být redukována na původce choroby?
La schizophrénie ne se réduirait pas à un simple agent étiologique?
Jediný důvod proč teď dělám se schizofreniky je že regiliózní zkušenost je u schizofrenie tak důležitá.
Chez les schizophrènes. I'expérience religieuse est très prégnante.
Může to být první krok k vyléčení schizofrenie.
Ce pourrait être la première étape d'un traitement de la schizophrénie.
Promiňte mi můj názor, ale takové chování bývá interpretováno jako klasický symptom schizofrenie.
Vous me pardonnerez la remarque. mais ces comportements. pourraient être interprétés comme de classiques symptômes de schizophrénie.
Co jiného je schizofrenie, než hrůzný stav kdy to co je uvnitř, nesouhlasí s tím co je vně?
La schizophrénie, c'est quand il y a un décalage entre les deux.
Měl jsem přes rok na starost léčení jeho klinické schizofrenie.
Je l'ai traité pendant presque un an pour schizophrénie.
Podle lékařů mu hrozila schizofrenie.
Les médecins l'avaient catalogué schizophrène latent.
Starosta svolal mimořádnou schůzi zákonodárců a lékařských organizací, kvůli diskuzi o epidemii paranoidní schizofrenie.
Le maire a appelé à une réunion urgente. des forces de l'ordre et des organismes médicaux. pour discuter d'une apparente épidémie de paranoïa schizophrène.
Diagnóza schizofrenie.
C'est un schizophrène.
Závažná psychóza, schizofrenie.
Psychose schyzophrène grave.
Typický případ para. paranoidní schizofrenie.
Cas typique du syn. syndrome pa. syndrome parano-schizophrène.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Mais les répercussions sur la politique internationale des conditions invalidantes diagnostiquées comme pathologies maniaco-dépressives (y compris la dépression majeure de type unipolaire) et la schizophrénie ne sauraient être plus graves.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Mais entendre des voix ne constitue pas nécessairement un signe de maladie mentale et il est donc essentiel de comprendre les mécanismes des hallucinations auditives pour comprendre la schizophrénie et les troubles qui lui sont associés.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Souvent, l'un des premiers signes de la schizophrénie, qui se produit bien avant des manifestations telles que, par exemple, entendre des voix, est l'isolation sociale.
Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.
De plus, lorsque la schizophrénie commence à se manifester, les personnes atteintes se trouvent souvent à cet instant dans des états de peur ou d'allégresse extrêmes.
Celosvětové roční investice do vědeckého výzkumu usilujícího o léčbu zničujících duševních poruch typu schizofrenie, bipolární poruchy nebo klinické deprese jsou obrovské - i v porovnání s výdaji na nalezení léčby kteréhokoliv jiného onemocnění.
Chaque année dans le monde, des sommes considérables sont investies dans la recherche scientifique pour guérir des maladies mentales très graves telles que le trouble bipolaire, la schizophrénie et la dépression.
Pouze u nemocí, jako jsou schizofrenie, bipolární porucha, obsesivně-kompulzivní porucha a deprese, se však setkáváme s chorobnými procesy, které přímo a hluboce transformují vlastní já pacienta, jeho identitu i místo ve společnosti.
Mais seules les maladies comme la schizophrénie, le trouble bipolaire, les troubles obsessionnels compulsifs et la dépression modifient directement et profondément la perception qu'une personne a d'elle-même.