sofocante spanělština
dusivý
Význam sofocante význam
Co v spanělštině znamená sofocante?
sofocante
Překlad sofocante překlad
Jak z spanělštiny přeložit sofocante?
sofocante spanělština » čeština
Příklady sofocante příklady
Jak se v spanělštině používá sofocante?
Citáty z filmových titulků
El aire es tan sofocante que es difícil respirar.
Vzduch je rozžhaven, a až člověk sotva dýchá.
Sólo detesto esta atmósfera sofocante.
Nenávidím zdejší atmosféru.
Es sofocante.
Dusí mě to. Necítíš to taky?
Y tras la sofocante noche de terror, llegó un día que el mundo jamás había visto.
A nadešel čas po dusivé noci hrůzy. Přišel den, jaký svět ještě neviděl.
La atmósfera es sofocante. Se hace muy difícil respirar.
Atmosféra je dusná, začíná se velmi těžko dýchat.
El ambiente está sofocante adentro.
Je tam dusno.
Hace un calor sofocante aqui.
Je tu vedro k udušení.
Sofocante.
K padnutí.
El siroco es sofocante.
To scirocco je nesnesitelné.
Por otro lado, puede decirse que el ambiente allí es sofocante.
Na druhou stranu se dá říct, že na západě je trochu dusno.
Es sofocante.
Je dusivé!
Gracias. Después de dos días en ese sofocante vapor, podrías haber tenido más consideración por mí.
Po dvou dnech na té příšerné kocábce bych od tebe čekala trochu více pochopení.
Maldito trabajo difícil, Se lo digo yo! Le diré cual es el trabajo más sofocante observando este nido de humanos.
Řeknu vám, dívat se na tenhle humor je žíznivá práce.
Hace un calor sofocante.
Dusím se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, su hilo conductor es la juventud, el desempleo y la incertidumbre sobre el futuro, así como el sofocante paternalismo estatal que es la base del malestar más generalizado.
Nití, která je spojuje, je však mládí, nezaměstnanost a nejistota ohledně budoucnosti, stejně jako dusivý státní paternalismus, tvořící podloží samotné obecnější malátnosti.
Souleymane Abdoulaye le mostró al juez la sofocante celda subterránea donde, siendo un muchacho de catorce años, estuvo recluído junto con otros 72 prisioneros, de los cuales sólo 11 sobrevivieron al régimen de hambre que les aplicaban.
Souleymane Abdoulaye ukázal soudci vlhkou a dusnou podzemní celu, kde se jako čtrnáctiletý hoch tísnil s dvaasedmdesáti dalšími vězni, z nichž jen jedenáct přežilo tuhý hladomorný režim.
Para evitar ese destino, debe combatir la excesiva burocracia y el imperio financiero e industrial del Estado y tiene que eliminar la sofocante regulación del mercado, todo lo cual vaticina un duro enfrentamiento con los poderosos sindicatos.
Aby tuto sudbu zvrátil, bude muset bojovat s živelnou byrokracií a státním finančním a průmyslovým aparátem. Bude muset zrušit paralyzující předpisy.
El plan de retiro de Sharon puede hacer que la Franja de Gaza se convierta en poco más que un sofocante ghetto, aislado de Israel y del resto del mundo.
Šaronův plán stažení může nakonec pásmo Gazy proměnit v cosi, co nebude o mnoho víc než přidušené ghetto odloučené od Izraele i ostatního světa.