strategický čeština
Překlad strategický spanělsky
Jak se spanělsky řekne strategický?
strategický čeština » spanělština
Příklady strategický spanělsky v příkladech
Jak přeložit strategický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdo ovládá strategický suroviny, může ovládnout svět.
Quien controla un material estratégico, controla el mundo.
Asi vám řeknou, že tohle je strategický ústup.
Probablemente les digan que es una retirada estratégica.
Marťané dobře znali strategický význam Britských ostrovů.
Los invasores conocían la importancia estratégica de Gran Bretaña.
Rozumím dokonale. Není to povolené. Je to strategický náklad.
Esta es una carga estratégica.
Dobrá, vaše seno je strategický náklad!
Bien, es un heno estratégico.
Váš úkol je strategický.
Esta misión es estratégica.
Musí to být čistě strategický krok.
A estas alturas tiene que ser puramente-- - Estratégico.
Je to moje noc. Můj strategický krok.
Es mi noche, es mi jugada estratégica.
A dneska to bude můj strategický krok.
Y esta noche es mi jugada.
Hlavní dilema je v tom, jestli nechat Gervase rozdělávat oheň? Klidně. Je to velký strategický krok a Gervase se mnou mluví hnusně.
Mi dilema es que vale, Gervase va a hacer fuego es una gran jugada, una gran jugada estratégica.
Možná se ptáte, proč se chystáme zničit město, které nemá průmysl, nemá nepřátelské základny, nemá žádný strategický význam.
Os preguntaréis por qué vais a destruir un pueblo sin industria, sin bases enemigas ni valor estratégico para nadie.
Nyní, když byl původní strategický cíl splněn, doporučoval opatrnost - ale marně.
Ahora, con los objetivos principios estratégicos alcanzados se recomienda precaución, pero en vano.
Celá galaxie dostala zničehonic nějaký strategický význam, kvůli jejich nekonečné válce proti Rutanům.
Toda la galaxia. De repente tiene importancia estratégica en su interminable guerra contra los Rutan.
Donno, můj zájem je velmi strategický.
Donna, mi interés es muy estratégico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V zásadě existují dva druhy izraelských jestřábů: jednomu říkejme ideologický a druhému strategický.
Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes: llamemos a una ideológica y a la otra estratégica.
PAŘÍŽ - Už nějakou dobu získává na významu jistá strategická vize: Spojené státy se stávají energeticky nezávislou zemí, což připravuje půdu pro jejich politický ústup z Blízkého východu a ospravedlňuje jejich strategický příklon k Asii.
PARÍS - Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo: los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia.
Izraelsko-syrský mír má závažný strategický význam i pro Izrael.
Una paz sirio-israelí es un imperativo estratégico también para Israel.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.
Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.
Je zde také strategický imperativ neposkytovat půdu pod nohama nepřátelům Indie na jejích hranicích.
También existe el imperativo estratégico de no ceder terreno a los enemigos de la India en sus propias fronteras.
Izraelští zastánci tvrdé linie si nemohou být jisti, zda Obama nakonec nebude nucen změnit politické přístupy vůči Izraeli, aby tohoto cíle dosáhl, neboť jej pokládá za strategický zájem.
Los radicales israelíes no pueden estar seguros de que, al final del día, Obama no considere necesario cambiar las políticas hacia Israel para alcanzar este objetivo, ya que lo considera una cuestión estratégica.
Maastrichtská smlouva předpokládala jednoduchý strategický rámec pro hospodářskou a měnovou unii.
El Tratado de Maastricht ofrecía un marco sencillo de política para la unión económica y monetaria.
Dnes je důležitější než kdy dřív, aby EU, zahrnující nejen někdejší sovětské satelity, ale i státy, jež bývaly součástí SSSR, vytvořila strategický politický rámec.
Hoy es más importante que nunca que la UE, que ahora incluye no sólo a ex satélites de la Unión Soviética sino a países que formaban parte de ella, cree un marco estratégico para sus políticas.
V Americe se, navzdory současné posedlosti Irákem, uchytává strategický názor, který jedenadvacáté století vymezuje především s ohledem na trojici Čína, Indie a USA.
En Estados Unidos, a pesar de la obsesión actual con Iraq, está tomando fuerza una visión estratégica que define al siglo XXI principalmente en términos de la tríada de China, la India y Estados Unidos.
Izrael coby jediná jaderná mocnost na Blízkém východě si chce zachovat strategický monopol.
Israel, la única potencia nuclear de Oriente Medio, quiere conservar su monopolio estratégico.
Místo využívání Japonska jako mateřské letadlové lodi, jak činí USA, a místo jeho politického přehlížení, jak činí Evropané, musí oba spojenci vypracovat nový, strategický přístup, a to pokud možno společně.
En vez de explotar a Japón como un portaaviones regional, como Estados Unidos trata de hacer, o abandonarlo políticamente, como hacen los europeos, ambos necesitan trabajar en un nuevo enfoque estratégico -de ser posible conjuntamente.
Válka vampnbsp;Gruzii přitom nepopudila pouze Západ, ale také Čínu, která má klíčový strategický zájem na udržení geostrategického uspořádání nastaveného po skončení studené války.
De hecho, la guerra de Georgia no sólo contrarió a Occidente, sino también a China, que tiene interés estratégico esencial en mantener la situación geoestratégica posterior a la Guerraampnbsp; Fría.
Západní země se zase musí vyvarovat nástrahám náročného vyjednávacího procesu, jejž dohoda vyžaduje, aniž by ztratily ze zřetele strategický cíl ukončení konfliktu.
Por su parte, los países occidentales deben evitar las trampas del difícil proceso de negociación que requiere el acuerdo, sin perder de vista su objetivo estratégico de poner fin al conflicto.
V obou případech se zdálo, že na první pohled levná příležitost může přinést velký strategický zisk - přinejmenším krátkodobě.
En ambos casos, se vio una oportunidad, aparentemente de bajo costo, que obtendría una gran ganancia estratégica - al menos en el corto plazo.