strategie čeština
Překlad strategie spanělsky
Jak se spanělsky řekne strategie?
Příklady strategie spanělsky v příkladech
Jak přeložit strategie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Také se říká,že bavíte zajaté britské důstojníky lekcemi ze strategie.
También dicen que distrae a los oficiales prisioneros dándoles lecciones de estrategia.
To byla brilantní strategie.
Ha sido una estrategia brillante.
Na vojně se tomu říká: Strategie útoku.
En resumen, estamos metidos en otra guerra.
Strategie, nepřítel, útok!
Estrategia, enemigo, ofensiva, minar.
Vyzná se v otázkách strategie.
Es un astuto estratega.
Ale to je součást naší základní strategie.
Sin embargo, es todo parte de nuestra estrategia.
Nezajímají mne vaše obchodní strategie.
No me interesa la política de la compañía.
Mistrovská strategie.
Es magistral.
Vaše strategie je obdivuhodná.
Admiro su estrategia.
To není strategie.
No me importa, porque eso no es estrategia.
Tohle je moje minuta a můj čas, abych ukázala lidem, co je nejlepší strategie ne pro ně, ne pro ně, ale pro Monicu.
Es mi momento y mi tiempo para hacer ver a la gente cuál es la mejor estrategia, no para ellas, no para ellos, pero si para Monica.
Strategie nové školy. Dělal jsem velké podrazy. Počínaje Arasem.
La estrategia de la nueva escuela, he realizado grandes expulsiones por sorpresa, empezando con la de Aras.
Za vším byla strategie, nic nebylo ze zlomyslnosti.
Todo lo que hice fue puramente estratégico, nada lo hice con maldad.
Všechno byla čistá strategie.
Todo lo que hice fue por pura estrategia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.
Los donantes deberían estructurar la ayuda para garantizar su utilidad en el diseño de políticas y programas nacionales de desarrollo efectivos, en lugar de que se enfoque en sus propios intereses.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
Es importante reconocer que algunas estrategias de adaptación derivarán en más emisiones de gases de efecto invernadero.
Pro rozvojové země se středními příjmy však už tato strategie není proveditelná.
Esta ya dejó de ser una estrategia posible para los países en desarrollo de grandes y medianos ingresos.
Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie.
En consecuencia, Afganistán puede ser visto, con justa razón, como la primera víctima de la estrategia equivocada de la administración.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Existují alternativní strategie.
Existen algunas estrategias alternativas.
Světová banka ve spolupráci s partnery podporuje finanční strategie, jež mají rozvojovým zemím pomoci uhradit výlohy způsobované změnou klimatu.
Trabajando en conjunto con sus socios, el Banco Mundial está apoyando estrategias financieras para ayudar a que los países en desarrollo enfrenten los costos del cambio climático.
Základem investiční strategie je vzbudit v domácích podnikatelích zájem o svou domácí ekonomiku.
La clave de la estrategia de inversión es hacer que la economía doméstica sea excitante para los empresarios locales.
Opravdu účinná strategie musí splňovat dva úkoly: podporovat investice v netradičních oblastech a vyřadit projekty a investice, které nefungují.
Una estrategia efectiva debe lograr dos tareas: estimular la inversión en áreas no tradicionales y desechar los proyectos e inversiones fallidas.
Plánování takové růstové strategie je těžší i snazší než realizace standardní neoliberální politiky.
Diseñar una estrategia de crecimiento así es tanto más difícil como más fácil que implementar las políticas neoliberales estándard.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Otros elementos indispensables de una estrategia eficaz serían una ayuda -o presión- mayor a Turquía para que procure contener más aún la corriente de reclutamiento del Estado Islámico.
Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.
El estado de ánimo del Irán cambió cuando toda la estrategia de los Estados Unidos en el Oriente Medio se había ido a pique, pero el ambicioso pacto sigue siendo la única vía viable para salir del atolladero.
Taková strategie není bez rizika.
Esta estrategia conlleva riesgos.
Dnes totiž zdaleka není jasné, jak se vůbec měří rovnováha moci, natož jak rozvinout úspěšné strategie přežití.
En la actualidad, no está nada claro cómo se calibra el equilibrio del poder y mucho menos se formulan estrategias logradas de supervivencia.